
verwahrlost
malcuidado
Sem cuidados, sujo ou degradado porque algo ou alguém não recebeu cuidados suficientes durante muito tempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
A casa malcuidada está vazia há anos.
malcuidado
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Carregando seu estado salvo.

malcuidado
Sem cuidados, sujo ou degradado porque algo ou alguém não recebeu cuidados suficientes durante muito tempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
A casa malcuidada está vazia há anos.

negligenciado
Que cresceu sem cuidados, acompanhamento ou educação suficientes e, por isso, se encontra em uma situação social ou pessoal difícil.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
As autoridades cuidaram da criança negligenciada.
| forma básica | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwahrlost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verwahrlost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verwahrlost.
Quando “verwahrlost” (malcuidado) se refere a coisas concretas, como casas, apartamentos ou jardins, geralmente indica um estado de conservação ruim. Quando se refere a pessoas, especialmente crianças ou adolescentes, geralmente diz respeito à falta de cuidados, acompanhamento ou educação.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
O prédio malcuidado tem janelas quebradas e um jardim tomado pelo mato.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
A assistente social visitava regularmente os adolescentes negligenciados.
Para descrever o estado de coisas, “verwahrlost” (malcuidado) aparece com frequência junto de “Haus” (casa), “Wohnung” (apartamento), “Gebäude” (prédio), “Garten” (jardim) ou “Grundstück” (terreno). A expressão “verwahrlost aussehen” (parecer malcuidado) também é comum.
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
O apartamento malcuidado precisou ser completamente reformado.
Quando se refere a pessoas, “verwahrlost” (negligenciado) é especialmente comum em relatos sobre crianças, adolescentes ou pessoas sem cuidados suficientes. A palavra descreve uma situação social grave e pode soar depreciativa quando é usada para uma pessoa sem explicação adicional.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
Os vizinhos avisaram o conselho tutelar porque as crianças estavam completamente negligenciadas.
deteriorar-se / degradar-se / degenerar
Quando usado para falar de uma pessoa, “verkommen” (degradar-se) descreve um forte declínio social, moral ou físico e expressa um julgamento claramente negativo. “verwahrlost” (malcuidado) descreve principalmente uma condição descuidada ou negligenciada causada pela falta de cuidados. Use “verkommen” para o processo de declínio e “verwahrlost” para a condição visível.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Sem ajuda, o homem parece cada vez mais malcuidado e usa roupas sujas.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Sem ajuda, o homem continua se degradando e perde o contato com sua vida de antes.