
verwahrlost
trascurato
Sporco, maltenuto o fatiscente perché qualcosa o qualcuno non è stato curato adeguatamente per molto tempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La casa trascurata è vuota da anni.
trascurato
verwahrlost – verwahrloster – am verwahrlostesten
Caricamento dello stato salvato.

trascurato
Sporco, maltenuto o fatiscente perché qualcosa o qualcuno non è stato curato adeguatamente per molto tempo.
Das verwahrloste Haus steht seit Jahren leer.
La casa trascurata è vuota da anni.

trascurato
Cresciuto senza cure, assistenza o educazione sufficienti e di conseguenza in una situazione sociale o personale difficile.
Die Behörden kümmerten sich um das verwahrloste Kind.
Le autorità si presero cura del bambino trascurato.
| forma base | verwahrlost |
|---|---|
| Komparativ | verwahrloster |
| Superlativ | am verwahrlostesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwahrlost.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verwahrlost.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verwahrlost.
Con «verwahrlost» (trascurato), le cose concrete come case, appartamenti o giardini mostrano di solito uno stato di manutenzione carente. Riferito alle persone, soprattutto a bambini o adolescenti, indica di solito una mancanza di cure, assistenza o educazione.
Das verwahrloste Gebäude hat zerbrochene Fenster und einen überwucherten Garten.
L'edificio trascurato ha le finestre rotte e un giardino invaso dalla vegetazione.
Die Sozialarbeiterin besuchte die verwahrlosten Jugendlichen regelmäßig.
L'assistente sociale faceva visita regolarmente agli adolescenti trascurati.
Per descrivere lo stato delle cose, «verwahrlost» (trascurato) si usa spesso con «Haus» (casa), «Wohnung» (appartamento), «Gebäude» (edificio), «Garten» (giardino) o «Grundstück» (terreno). È comune anche l'espressione «verwahrlost aussehen» (avere un aspetto trascurato).
Die verwahrloste Wohnung musste vollständig renoviert werden.
L'appartamento trascurato dovette essere ristrutturato completamente.
Riferito alle persone, «verwahrlost» (trascurato) ricorre soprattutto nei resoconti su bambini, adolescenti o persone prive di cure sufficienti. La parola descrive una situazione sociale grave e può risultare dispregiativa se viene usata per una persona senza ulteriori spiegazioni.
Nachbarn informierten das Jugendamt, weil die Kinder völlig verwahrlost waren.
I vicini informarono l'ufficio per la tutela dei minori perché i bambini erano completamente trascurati.
degradarsi
Riferito a una persona, «verkommen» (imbarbarirsi) descrive un grave declino sociale, morale o fisico e lo giudica in modo chiaramente negativo. «verwahrlost» (trascurato) descrive soprattutto una condizione trasandata o trascurata causata dalla mancanza di cure. Usa «verkommen» (imbarbarirsi) per il processo di declino e «verwahrlost» (trascurato) per la condizione visibile.

Ohne Hilfe wirkt der Mann zunehmend verwahrlost und trägt schmutzige Kleidung.
Senza aiuto, l'uomo sembra sempre più trascurato e indossa abiti sporchi.
Ohne Hilfe verkommt der Mann zunehmend und verliert den Kontakt zu seinem früheren Leben.
Senza aiuto, l'uomo si degrada sempre di più e perde i contatti con la sua vita di prima.