
verweisen auf
remitirse a
Señalar algo o dirigir la atención hacia algo; hacer referencia a algo.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
El autor remite en la nota al pie a un estudio más detallado.
remitirse a / expulsar / remitir / relegar
verweisen – verwies – hat verwiesen
Cargando el estado guardado.

remitirse a
Señalar algo o dirigir la atención hacia algo; hacer referencia a algo.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
El autor remite en la nota al pie a un estudio más detallado.

expulsar a alguien
Excluir o echar oficialmente a alguien de una institución, por ejemplo, una escuela, o de un lugar, por ejemplo, un país o una sala.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
Después de interrumpir la clase varias veces, expulsaron al alumno de la escuela.

remitir a alguien a alguien o algo
Enviar a alguien a otra persona o a la oficina competente para que reciba información o ayuda.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
La secretaria no pudo ayudarme y me remitió al departamento de personal.

relegar a alguien
En una competición deportiva, ser mejor que un rival y colocarlo así en una posición inferior.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
El corredor keniano dejó atrás con solvencia a sus rivales.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verweisen |
|---|---|
| con zu | zu verweisen |
| participio presente | verweisend |
| participio pasado | verwiesen |
«Verweisen» (remitirse o expulsar) es un verbo inseparable que se forma a partir del verbo «weisen» (señalar o mostrar). El prefijo «ver-» dirige la acción de señalar hacia otra cosa o la aleja de un lugar.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
El profesor remitió a la importancia de citar las fuentes.
Cuando se señala una fuente, una información o una relación, la estructura fija es siempre «verweisen auf» (remitirse a) + Akkusativ. Esta expresión es típica de los textos académicos y formales.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
Para obtener más detalles, me remito al manual.
Para excluir a alguien de un lugar, hay dos construcciones. La variante muy formal usa el Genitiv: «jemanden des Landes verweisen» (expulsar a alguien del país). Es más habitual la variante con «aus» (de, desde) + Dativ: «jemanden aus dem Raum verweisen» (expulsar a alguien de la sala).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
Al jugador lo expulsaron del campo después de recibir la tarjeta roja.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Lo expulsaron de la biblioteca por su comportamiento.
Cuando se envía a una persona a otro lugar para que reciba ayuda o información, se usa la estructura «jemanden an» (remitir a alguien a) + Akkusativ. La persona a la que se envía también está en Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
El médico me remitió a un especialista.
La expresión «jemanden auf die Plätze verweisen» (dejar atrás a alguien y relegarlo a puestos inferiores) es una locución fija y se usa casi exclusivamente en las crónicas deportivas. Significa que un deportista fue mejor que sus rivales.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
La nadadora dejó a sus rivales en segundo y tercer lugar.
referirse a / mudarse a / recibir
Sich beziehen auf (referirse a) describe sobre todo una relación de contenido. Verweisen auf (remitirse a) dirige deliberadamente la atención hacia un pasaje o una fuente concretos para que allí se encuentre más información. Para una relación simple, corresponde beziehen (referirse a); para dirigir deliberadamente a otra fuente, corresponde verweisen (remitirse a).

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
Para consultar la definición exacta, este párrafo remite al primer capítulo.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Este párrafo se refiere por su contenido a la definición del primer capítulo.