
verweisen auf
посилатися на
Указувати на щось або спрямовувати увагу на щось; стосуватися чогось.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
У примітці автор посилається на додаткове дослідження.
посилатися / виключати
verweisen – verwies – hat verwiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

посилатися на
Указувати на щось або спрямовувати увагу на щось; стосуватися чогось.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
У примітці автор посилається на додаткове дослідження.

виключати
Офіційно виключати або виганяти когось із установи, наприклад зі школи, або з певного місця, наприклад із країни чи зали.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
Після неодноразового зриву уроку учня виключили зі школи.

направляти до
Відправляти когось до іншої особи або відповідальної установи по інформацію чи допомогу.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
Секретарка не змогла мені допомогти й направила мене до відділу кадрів.

залишати позаду
У спортивному змаганні бути кращим за суперника й таким чином відсунути його на нижче місце.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
Кенієць упевнено залишив своїх суперників позаду.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verweisen |
|---|---|
| з zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
«Verweisen» (посилатися, виключати) — це невідокремлюване дієслово, утворене від основного дієслова «weisen» (показувати). Префікс «ver-» спрямовує дію показування на щось інше або віддаляє її від певного місця.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
Професор послався на важливість зазначення джерел.
Коли ти посилаєшся на джерело, інформацію або зв’язок, уживай сталу конструкцію «verweisen auf» (посилатися на) + Akkusativ. Цей вираз типовий для академічних і офіційних текстів.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
Щоб дізнатися більше, я посилаюся на посібник.
Щоб виключити когось із певного місця, є дві конструкції. Дуже офіційний варіант уживає Genitiv: «jemanden des Landes verweisen» (вислати когось із країни). Поширеніший варіант — конструкція з «aus» (із) + Dativ: «jemanden aus dem Raum verweisen» (вигнати когось із кімнати).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
Після червоної картки гравця вилучили з поля.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Через свою поведінку він залишив бібліотеку.
Коли ти направляєш людину до іншого місця по допомогу чи інформацію, уживай конструкцію «jemanden an» (направити когось до) + Akkusativ. Людина, яку ти направляєш, також стоїть в Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
Лікар направив мене до спеціаліста.
Вираз «jemanden auf die Plätze verweisen» (залишити когось позаду) — це сталий вислів, який майже завжди вживають у спортивних повідомленнях. Він означає, що спортсмен був кращим за своїх суперників.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
Плавчиня залишила своїх суперниць на другому й третьому місцях.
стосуватися / заселятися / отримувати
«sich beziehen auf» (стосуватися) передусім описує змістовний зв’язок. «verweisen auf» (посилатися на) цілеспрямовано привертає увагу до певного фрагмента або джерела, щоб там можна було знайти додаткову інформацію. Для простого зв’язку підходить «beziehen», а для цілеспрямованого перенаправлення — «verweisen».

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
Для точного визначення цей абзац посилається на перший розділ.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Цей абзац за змістом стосується визначення в першому розділі.