
verweisen auf
يشير إلى
الإشارة إلى شيء أو توجيه الانتباه إليه؛ الإحالة إلى شيء.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
يشير الكاتب في الهامش إلى دراسة إضافية.
يشير إلى / يطرد
verweisen – verwies – hat verwiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشير إلى
الإشارة إلى شيء أو توجيه الانتباه إليه؛ الإحالة إلى شيء.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
يشير الكاتب في الهامش إلى دراسة إضافية.

يطرد شخصًا
استبعاد شخص رسميًا من مؤسسة مثل المدرسة أو من مكان مثل بلد أو قاعة، أو إرساله بعيدًا عنه.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
بعد أن عطّل الطالب سير الدرس مرارًا، طُرد من المدرسة.

يحيل شخصًا إلى
إرسال شخص للحصول على معلومات أو مساعدة إلى شخص آخر أو إلى جهة مسؤولة.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
لم تستطع السكرتيرة مساعدتي، فأحالتني إلى قسم الموارد البشرية.

يضع شخصًا في مرتبة أدنى
التفوق على منافس في مسابقة رياضية، ومن ثم وضعه في مرتبة أدنى.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
وضع العداء الكيني منافسيه بثقة في المراتب الأدنى.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verweisen |
|---|---|
| مع zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
«Verweisen» (يشير إلى أو يطرد) فعل غير قابل للفصل، وهو مبني على الفعل الأساسي «weisen» (يُري أو يُظهر). والسابقة «ver-» (سابقة توجّه فعل الإشارة) توجّه فعل الإشارة نحو شيء آخر أو بعيدًا عن مكان.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
أشار الأستاذ إلى أهمية ذكر المصادر.
عند الإشارة إلى مصدر أو معلومة أو علاقة، يكون التركيب الثابت دائمًا «verweisen auf» (يشير إلى) مع Akkusativ. ويشيع هذا التعبير في النصوص الأكاديمية والرسمية.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
لمزيد من التفاصيل، أحيلك إلى الدليل.
لاستبعاد شخص من مكان، يوجد تركيبان. يستخدم الأسلوب الرسمي جدًا Genitiv: «jemanden des Landes verweisen» (طرد شخص من البلد). والأكثر شيوعًا هو التركيب مع «aus» (من) وDativ: «jemanden aus dem Raum verweisen» (طرد شخص من الغرفة).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
طُرد اللاعب من الملعب بعد حصوله على البطاقة الحمراء.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
طُرد من المكتبة بسبب سلوكه.
عند إرسال شخص إلى جهة أخرى طلبًا للمساعدة أو للمعلومات، تستخدم التركيب «jemanden an» (إحالة شخص إلى). ويأتي الشخص الذي ترسله أيضًا في Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
أحالني الطبيب إلى اختصاصي.
التعبير «jemanden auf die Plätze verweisen» (وضع شخص في المراتب الأدنى) تعبير ثابت، ويُستخدم تقريبًا حصريًا في التغطية الرياضية. وهو يعني أن الرياضي كان أفضل من منافسيه.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
وضعت السباحة منافساتها في المركزين الثاني والثالث.
يشير إلى
يصف «beziehen auf» (يشير إلى) قبل كل شيء علاقةً من حيث المضمون. أما «verweisen auf» (يحيل إلى) فيوجّه الانتباه عمدًا إلى موضع أو مصدر محدد للعثور هناك على معلومات إضافية. يناسب «beziehen» مجرد وجود علاقة، بينما يناسب «verweisen» التوجيه المتعمد إلى مصدر آخر.

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
تحيل هذه الفقرة إلى الفصل الأول للحصول على التعريف الدقيق.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
ترتبط هذه الفقرة من حيث المضمون بالتعريف الوارد في الفصل الأول.