
auf etwas hinweisen
señalar
Llamar la atención de alguien sobre una información, una circunstancia o un error.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Quisiera señalarle que aquí está prohibido estacionar.
señalar / indicar
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Cargando el estado guardado.

señalar
Llamar la atención de alguien sobre una información, una circunstancia o un error.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Quisiera señalarle que aquí está prohibido estacionar.

indicar
Ser un indicio o una señal de algo; apuntar a una evolución o un estado determinados.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Los numerosos errores ortográficos del texto indican falta de cuidado.

señalar
Indicar con un gesto, normalmente con el dedo o la mano, una dirección determinada o algo concreto.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
El testigo señaló al hombre de la primera fila y lo identificó como el culpable.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinweisen |
|---|---|
| con zu | hinzuweisen |
| participio presente | hinweisend |
| participio pasado | hingewiesen |
«Hinweisen» (señalar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «hin» queda al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
El profesor señala un error en el texto.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Te agradezco que me lo hayas señalado.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Es importante señalar los peligros.
El verbo «hinweisen» (señalar) se usa casi siempre con la preposición «auf» (sobre) y Akkusativ. Este patrón se aplica a todos los significados del verbo.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Un letrero indica la próxima salida.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Las nubes oscuras anuncian una tormenta.
El sujeto de la oración ayuda a reconocer el significado. Si el sujeto es una persona, esta llama la atención de alguien sobre algo. Si el sujeto es una cosa o una circunstancia, indica algo.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
La jefa señaló las nuevas reglas.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
El humo indica que hay un incendio.
Para llamar la atención sobre una información expresada en una oración subordinada, se usa muy a menudo la estructura «darauf hinweisen, dass ...» (señalar que...). El verbo va entonces en la oración principal e introduce la subordinada.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Quisiera señalarle que hoy el tren lleva cinco minutos de retraso.
mostrar
Con un gesto, tanto «zeigen» (mostrar) como «hinweisen» (señalar) pueden dirigir la atención hacia un lugar o un objeto. «Zeigen» hace que la otra persona pueda verlo o reconocerlo. «Hinweisen» destaca más que el gesto dirige deliberadamente su atención hacia allí.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
La empleada señala con la mano la entrada, que es fácil pasar por alto.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
La empleada me muestra la entrada en el plano del lugar.