
verweisen auf
ссылаться на
Указывать на что-либо или направлять внимание на что-либо; ссылаться на что-либо.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
В сноске автор ссылается на дополнительное исследование.
ссылаться на
verweisen – verwies – hat verwiesen
Загружаем сохранённый статус.

ссылаться на
Указывать на что-либо или направлять внимание на что-либо; ссылаться на что-либо.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
В сноске автор ссылается на дополнительное исследование.

исключать
Официально исключать кого-либо из учреждения, например школы, или высылать кого-либо откуда-либо, например из страны или зала.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
После неоднократных срывов урока ученика исключили из школы.

направлять к
Отправлять кого-либо за информацией или помощью к другому человеку или в соответствующее учреждение.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
Секретарь не смогла мне помочь и направила меня в отдел кадров.

оставлять позади
В спортивном соревновании быть лучше соперника и тем самым оттеснять его на более низкое место.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
Кенийский бегун уверенно оставил своих соперников позади.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verweisen |
|---|---|
| с zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
«Verweisen» (ссылаться, исключать) — это неразделяемый глагол, образованный от основного глагола «weisen» (показывать). Приставка «ver-» направляет действие показа на что-либо другое или прочь от какого-либо места.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
Профессор сослался на важность указания источников.
Если нужно указать на источник, информацию или связь, используется устойчивая конструкция «verweisen auf» (ссылаться на) с Akkusativ. Это выражение типично для академических и официальных текстов.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
За дополнительными сведениями я отсылаю вас к справочнику.
Чтобы исключить кого-либо откуда-либо, используются две конструкции. В очень официальном варианте употребляется Genitiv: «jemanden des Landes verweisen» (выслать кого-либо из страны). Более распространён вариант с «aus» (из) и Dativ: «jemanden aus dem Raum verweisen» (выдворить кого-либо из комнаты).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
После красной карточки игрока удалили с поля.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Из-за своего поведения его выгнали из библиотеки.
Если человека отправляют за помощью или информацией в другое место, используется конструкция «jemanden an» (направить кого-либо к) с Akkusativ. Человек, которого отправляют, также стоит в Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
Врач направил меня к специалисту.
Выражение «jemanden auf die Plätze verweisen» (оставить кого-либо позади) — это устойчивое выражение, которое почти исключительно используется в спортивных репортажах. Оно означает, что спортсмен оказался лучше своих соперников.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
Пловчиха оставила своих соперниц на втором и третьем местах.
ссылаться на
«sich beziehen auf» (ссылаться на) прежде всего обозначает содержательную связь. «Verweisen auf» (ссылаться на) целенаправленно направляет внимание к определённому месту или источнику, чтобы там можно было найти дополнительную информацию. Для простой связи подходит «beziehen» (ссылаться), а для целенаправленного перехода к другому источнику — «verweisen» (ссылаться).

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
Для точного определения этот абзац отсылает к первой главе.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Этот абзац по содержанию связан с определением в первой главе.