
verweisen auf
atıfta bulunmak
Bir şeye işaret etmek, dikkati bir şeye yöneltmek veya bir şeye atıfta bulunmak.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Yazar, dipnotta daha ayrıntılı bir araştırmaya atıfta bulunuyor.
atıfta bulunmak / yönlendirmek / kovmak
verweisen – verwies – hat verwiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atıfta bulunmak
Bir şeye işaret etmek, dikkati bir şeye yöneltmek veya bir şeye atıfta bulunmak.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Yazar, dipnotta daha ayrıntılı bir araştırmaya atıfta bulunuyor.

birini kovmak
Birini bir kurumdan, örneğin okuldan, veya bir yerden, örneğin bir ülkeden ya da salondan, resmî olarak uzaklaştırmak ya da göndermek.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
Dersi tekrar tekrar böldüğü için öğrenci okuldan kovuldu.

birini yönlendirmek
Bilgi veya yardım için birini başka bir kişiye ya da yetkili bir birime göndermek.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
Sekreter bana yardım edemedi ve beni insan kaynakları bölümüne yönlendirdi.

rakibini geride bırakmak
Bir spor yarışmasında rakibinden daha iyi performans göstererek onu daha alt bir sıraya yerleştirmek.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
Kenyalı koşucu, rakiplerini rahatça geride bıraktı.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verweisen |
|---|---|
| zu ile | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
“Verweisen”, “weisen” (göstermek) temel fiilinden oluşan ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, gösterme eylemini başka bir şeye veya bir yerden uzağa yönlendirir.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
Profesör, kaynak göstermenin önemine atıfta bulundu.
Bir kaynağa, bilgiye veya bağlantıya atıfta bulunurken kullanılan kalıp her zaman “verweisen auf” (bir şeye atıfta bulunmak) + Akkusativ biçimindedir. Bu ifade akademik ve resmî metinlerde sık kullanılır.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
Daha fazla ayrıntı için el kitabına atıfta bulunuyorum.
Birini bir yerden kovmak için iki yapı vardır. Çok resmî olan yapıda Genitiv kullanılır: “jemanden des Landes verweisen” (birini ülkeden kovmak). Daha yaygın olan yapıda “aus” (-den/-dan) + Dativ kullanılır: “jemanden aus dem Raum verweisen” (birini odadan kovmak).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
Oyuncu kırmızı karttan sonra sahadan kovuldu.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Davranışı yüzünden kütüphaneden kovuldu.
Bir kişiyi yardım veya bilgi için başka bir yere yönlendirirken “jemanden an” (birini bir yere yönlendirmek) + Akkusativ yapısı kullanılır. Yönlendirilen kişi de Akkusativ biçimindedir.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
Doktor beni bir uzmana yönlendirdi.
“jemanden auf die Plätze verweisen” (bir rakibini geride bırakmak) kalıp bir ifadedir ve neredeyse yalnızca spor haberlerinde kullanılır. Bir sporcunun rakiplerinden daha iyi olduğu anlamına gelir.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
Yüzücü, rakiplerini geride bırakarak onları ikinci ve üçüncü sıralara itti.
ile ilgili olmak / taşınmak / almak
“sich beziehen auf” (ile ilgili olmak) daha çok içerik bakımından bir bağlantıyı anlatır. “verweisen auf” (atıfta bulunmak) ise daha fazla bilgi bulmak için dikkati belirli bir bölüme veya kaynağa yönlendirir. Sadece bir ilişki varsa “beziehen”, belirli bir yere yönlendirme varsa “verweisen” kullanılır.

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
Bu paragraf, kesin tanım için birinci bölüme yönlendiriyor.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Bu paragraf içerik açısından birinci bölümdeki tanımla ilgili.