
verweisen auf
fazer referência a
Indicar algo ou direcionar a atenção para algo; referir-se a algo.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Na nota de rodapé, o autor faz referência a um estudo complementar.
fazer referência a / expulsar / encaminhar
verweisen – verwies – hat verwiesen
Carregando seu estado salvo.

fazer referência a
Indicar algo ou direcionar a atenção para algo; referir-se a algo.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Na nota de rodapé, o autor faz referência a um estudo complementar.

expulsar
Excluir ou mandar alguém embora oficialmente de uma instituição, como uma escola, ou de um lugar, como um país ou uma sala.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
Depois de atrapalhar a aula repetidamente, o aluno foi expulso da escola.

encaminhar
Mandar alguém a outra pessoa ou ao setor responsável para obter informações ou ajuda.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
A secretária não pôde me ajudar e me encaminhou ao departamento de recursos humanos.

relegar
Em uma competição esportiva, superar um concorrente e, assim, colocá-lo em uma posição inferior.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
O corredor queniano deixou os adversários para trás com facilidade.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verweisen |
|---|---|
| com zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
“Verweisen” (fazer referência ou expulsar) é um verbo inseparável formado a partir do verbo básico “weisen” (apontar). O prefixo “ver-” direciona a ação de apontar para outra coisa ou para longe de um lugar.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
O professor fez referência à importância de citar as fontes.
Quando se indica uma fonte, uma informação ou uma relação, a estrutura fixa é sempre “verweisen auf” (fazer referência a) + Akkusativ. Essa expressão é típica de textos acadêmicos e formais.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
Para mais detalhes, faço referência ao manual.
Há duas construções para excluir alguém de um lugar. A variante muito formal usa o Genitiv: “jemanden des Landes verweisen” (expulsar alguém do país). A variante mais comum é com “aus” (de, para fora de) + Dativ: “jemanden aus dem Raum verweisen” (expulsar alguém da sala).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
O jogador foi expulso do campo depois de receber o cartão vermelho.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Ele foi expulso da biblioteca por causa do comportamento dele.
Quando se manda uma pessoa a outro lugar para obter ajuda ou informações, usa-se a estrutura “jemanden an” (alguém para) + Akkusativ. A pessoa que é encaminhada também fica no Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
O médico me encaminhou a um especialista.
A expressão “jemanden auf die Plätze verweisen” (deixar alguém para trás na classificação) é uma expressão fixa e é usada quase exclusivamente em notícias esportivas. Significa que um atleta foi melhor do que os concorrentes.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
A nadadora deixou as concorrentes em segundo e terceiro lugar.
referir-se a / mudar-se para / receber
“sich beziehen auf” (referir-se a) descreve principalmente uma relação de conteúdo. “verweisen auf” (fazer referência a) direciona deliberadamente a atenção para um trecho ou uma fonte específica, para que outras informações possam ser encontradas ali. Para uma simples relação, use “beziehen” (referir-se); para direcionar alguém deliberadamente a outra fonte, use “verweisen” (fazer referência a).

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
Para obter a definição exata, este parágrafo remete ao primeiro capítulo.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Este parágrafo se refere, em termos de conteúdo, à definição do primeiro capítulo.