
verweisen auf
odnosić się do
Wskazywać na coś lub kierować na coś uwagę; odnosić się do czegoś.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Autor odsyła w przypisie do dodatkowego opracowania.
odnosić się do / wydalić / odesłać / zostawić w tyle
verweisen – verwies – hat verwiesen
Wczytuję zapisany stan.

odnosić się do
Wskazywać na coś lub kierować na coś uwagę; odnosić się do czegoś.
Der Autor verweist in der Fußnote auf eine weiterführende Studie.
Autor odsyła w przypisie do dodatkowego opracowania.

wydalić kogoś
Oficjalnie wykluczyć kogoś z instytucji, na przykład ze szkoły, albo z jakiegoś miejsca, na przykład z kraju lub sali, lub nakazać komuś je opuścić.
Nach wiederholtem Stören des Unterrichts wurde der Schüler der Schule verwiesen.
Po wielokrotnym zakłócaniu lekcji uczeń został wydalony ze szkoły.

odesłać kogoś do kogoś lub czegoś
Odesłać kogoś po informacje lub pomoc do innej osoby albo właściwej instytucji.
Die Sekretärin konnte mir nicht helfen und verwies mich an die Personalabteilung.
Sekretarka nie mogła mi pomóc i odesłała mnie do działu kadr.

zostawić kogoś w tyle
W zawodach sportowych być lepszym od rywala i tym samym umieścić go na niższym miejscu.
Der Läufer aus Kenia verwies seine Gegner souverän auf die Plätze.
Biegacz z Kenii z łatwością zostawił swoich rywali w tyle.
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweist |
| er/sie/es | verweist |
| wir | verweisen |
| ihr | verweist |
| sie | verweisen |
| ich | verwies |
|---|---|
| du | verwiesest verwiest |
| er/sie/es | verwies |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwiest |
| sie | verwiesen |
| ich | habe verwiesen |
|---|---|
| du | hast verwiesen |
| er/sie/es | hat verwiesen |
| wir | haben verwiesen |
| ihr | habt verwiesen |
| sie | haben verwiesen |
| du | verweise! verweis! |
|---|---|
| ihr | verweist! |
| Sie | verweisen Sie! |
| ich | hatte verwiesen |
|---|---|
| du | hattest verwiesen |
| er/sie/es | hatte verwiesen |
| wir | hatten verwiesen |
| ihr | hattet verwiesen |
| sie | hatten verwiesen |
| ich | werde verweisen |
|---|---|
| du | wirst verweisen |
| er/sie/es | wird verweisen |
| wir | werden verweisen |
| ihr | werdet verweisen |
| sie | werden verweisen |
| ich | verweise |
|---|---|
| du | verweisest |
| er/sie/es | verweise |
| wir | verweisen |
| ihr | verweiset |
| sie | verweisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwiese |
|---|---|
| du | verwiesest |
| er/sie/es | verwiese |
| wir | verwiesen |
| ihr | verwieset |
| sie | verwiesen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verweisen |
|---|---|
| z zu | zu verweisen |
| Partizip I | verweisend |
| Partizip II | verwiesen |
„Verweisen” (odnosić się do / wydalać) to czasownik nierozdzielnie złożony, oparty na czasowniku „weisen” (wskazywać). Przedrostek „ver-” kieruje czynność wskazywania na coś innego albo od jakiegoś miejsca.
Der Professor verwies auf die Wichtigkeit der Quellenangaben.
Profesor odwołał się do znaczenia podawania źródeł.
Gdy wskazujesz na źródło, informację lub związek, stała konstrukcja zawsze ma postać „verweisen auf” (odnosić się do) + Akkusativ. To wyrażenie jest typowe dla tekstów akademickich i formalnych.
Für weitere Details verweise ich auf das Handbuch.
Po dalsze szczegóły odsyłam do podręcznika.
Aby wykluczyć kogoś z jakiegoś miejsca, istnieją dwie konstrukcje. Bardzo formalny wariant wykorzystuje Genitiv: „jemanden des Landes verweisen” (wydalić kogoś z kraju). Częściej używa się wariantu z „aus” (z) + Dativ: „jemanden aus dem Raum verweisen” (wydalić kogoś z sali).
Der Spieler wurde nach der roten Karte des Feldes verwiesen.
Po czerwonej kartce zawodnik został wyrzucony z boiska.
Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Bibliothek verwiesen.
Z powodu swojego zachowania został wyrzucony z biblioteki.
Gdy odsyłasz kogoś po pomoc lub informacje do innego miejsca, używasz konstrukcji „jemanden an” (odesłać kogoś do) + Akkusativ. Osoba, którą odsyłasz, również występuje w Akkusativ.
Der Arzt verwies mich an einen Spezialisten.
Lekarz skierował mnie do specjalisty.
Wyrażenie „jemanden auf die Plätze verweisen” (zostawić kogoś w tyle) jest stałym zwrotem i występuje prawie wyłącznie w relacjach sportowych. Oznacza, że sportowiec był lepszy od swoich rywali.
Die Schwimmerin verwies ihre Konkurrenz auf die Plätze zwei und drei.
Pływaczka zostawiła swoje rywalki na drugim i trzecim miejscu.
odnosić się do
„Sich beziehen auf” (odnosić się do) opisuje przede wszystkim związek pod względem treści. „Verweisen auf” (odsyłać do) celowo kieruje uwagę do konkretnego miejsca lub źródła, aby można tam było znaleźć dalsze informacje. Przy zwykłym związku pasuje „beziehen”, a przy celowym odesłaniu „verweisen”.

Dieser Absatz verweist für die genaue Definition auf das erste Kapitel.
W celu znalezienia dokładnej definicji akapit ten odsyła do pierwszego rozdziału.
Dieser Absatz bezieht sich inhaltlich auf die Definition im ersten Kapitel.
Akapit ten pod względem treści odnosi się do definicji z pierwszego rozdziału.