Alemán SUSTANTIVO C1 Posición 13756

die Verwirklichung

realización

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Verwirklichung, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Verwirklichung vs Umsetzung

aplicación / transformación

Ambas palabras indican que un proyecto se convierte en realidad práctica. «die Umsetzung» (aplicación) centra más la atención en el proceso práctico y a menudo gradual, mientras que «die Verwirklichung» (realización) destaca más el hecho de que algo llega a hacerse realidad y también puede referirse a deseos o sueños. Para los pasos concretos de un proyecto suele encajar mejor «die Umsetzung» (aplicación), mientras que para un proyecto cumplido también puede usarse «die Verwirklichung» (realización).

Ejemplo visual de Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

La realización del proyecto de viviendas ha sido un éxito y las primeras familias se están mudando.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

La aplicación del proyecto de viviendas comienza con la construcción de las primeras casas.

Abrir la página completa de la palabra: Umsetzung

En la vida real

Cargando ejemplos en video...