
die Erfüllung
cumplimiento
La realización o consecución de un deseo, sueño, esperanza o promesa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
El viaje a Japón fue para él el cumplimiento de un sueño de toda la vida.
cumplimiento
die Erfüllung, die Erfüllungen
Cargando el estado guardado.

cumplimiento
La realización o consecución de un deseo, sueño, esperanza o promesa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
El viaje a Japón fue para él el cumplimiento de un sueño de toda la vida.

realización
Un estado de profunda satisfacción interior y felicidad que suele surgir al realizar una actividad con sentido.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Encuentra una gran realización en su trabajo como jardinero.

cumplimiento
La ejecución conforme a lo establecido de una tarea, un encargo o una obligación contractual.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
La empresa es responsable del cumplimiento puntual del contrato.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Erfüllung» (el cumplimiento) es la sustantivación del verbo «erfüllen» (cumplir). El sustantivo describe el resultado o el estado que se produce cuando se cumple un deseo, una tarea o una obligación.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Ha cumplido su mayor deseo.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
El cumplimiento de su deseo lo hizo muy feliz.
Para deseos, sueños o predicciones se usa con frecuencia la expresión fija «in Erfüllung gehen» (cumplirse). Significa que se hacen realidad.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Espero que todos tus deseos se cumplan.
Para expresar que alguien encuentra satisfacción en una actividad, se utiliza la construcción «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (encontrar realización en algo).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Muchas personas encuentran realización en el trabajo voluntario.
En el sentido de «Ausführung einer Pflicht» (cumplimiento de una obligación), «Erfüllung» (cumplimiento) se utiliza principalmente en contextos formales, empresariales o jurídicos.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
El cumplimiento de las condiciones contractuales es obligatorio para ambas partes.
rendimiento
Cuando se trata de una obligación, «Leistung» (prestación) designa el resultado o el trabajo realizado en sí. «Erfüllung» (cumplimiento), en cambio, hace hincapié en que la obligación acordada se ejecutó correctamente. Por eso se habla de la prestación concreta, pero del cumplimiento de toda la obligación.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Al completar la reparación, el contratista cumplió el contrato.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
La prestación del contratista acordada en el contrato era reparar el tejado.