alemão SUBSTANTIVO C1 Posição 13756

die Verwirklichung

realização

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Verwirklichung, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Verwirklichung vs Umsetzung

implementação / transformação

As duas palavras indicam que um projeto se torna realidade na prática. “die Umsetzung” (implementação) destaca mais o processo prático e muitas vezes gradual, enquanto “die Verwirklichung” (realização) enfatiza mais o resultado de algo se tornar realidade e também pode se referir a desejos ou sonhos. Para etapas concretas, geralmente é melhor usar implementação; para um projeto realizado, realização também pode ser usada.

Exemplo visual de Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

A realização do projeto habitacional foi bem-sucedida, e as primeiras famílias estão se mudando.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

A implementação do projeto habitacional começa com a construção das primeiras casas.

Abrir a página completa da palavra: Umsetzung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...