Allemand NOM C1 Rang 13756

die Verwirklichung

réalisation

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verwirklichung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verwirklichung vs Umsetzung

mise en œuvre / transformation

Les deux mots désignent le fait qu’un projet devienne concrètement réel. « die Umsetzung » (mise en œuvre) met davantage l’accent sur le processus pratique, souvent étape par étape, tandis que « die Verwirklichung » (réalisation) souligne davantage le fait que quelque chose se concrétise et peut aussi concerner des souhaits ou des rêves. Pour des étapes concrètes, « die Umsetzung » convient généralement mieux ; pour un projet mené à bien, « die Verwirklichung » convient aussi.

Exemple visuel pour Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

Le projet de logements s’est concrétisé avec succès, et les premières familles emménagent.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

La mise en œuvre du projet de logements commence par la construction des premières maisons.

Ouvrir la page complète du mot: Umsetzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…