
die Verwirklichung
تحقيق
تنفيذ أو إنجاز شيء مخطط له أو مرغوب فيه أو متخيل، مثل حلم أو خطة أو مشروع.
Die Verwirklichung seines Traums, ein eigenes Café zu eröffnen, hat Jahre gedauert.
استغرق تحقيق حلمه بافتتاح مقهى خاص به سنوات.
تحقيق
die Verwirklichung, die Verwirklichungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحقيق
تنفيذ أو إنجاز شيء مخطط له أو مرغوب فيه أو متخيل، مثل حلم أو خطة أو مشروع.
Die Verwirklichung seines Traums, ein eigenes Café zu eröffnen, hat Jahre gedauert.
استغرق تحقيق حلمه بافتتاح مقهى خاص به سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwirklichungen |
| Genitiv | der Verwirklichung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirklichung | die Verwirklichungen |
| Akkusativ | die Verwirklichung | die Verwirklichungen |
| Dativ | der Verwirklichung | den Verwirklichungen |
| Genitiv | der Verwirklichung | der Verwirklichungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Verwirklichung» (التحقيق) من الفعل «verwirklichen» (يحقق). ويتضمن هذا الفعل الصفة «wirklich» (حقيقي). لذلك يعني تحقيق شيء جعله «wirklich» (حقيقيًا) أو «wahr» (صحيحًا).
Sie arbeitet hart, um ihre beruflichen Ziele zu verwirklichen.
إنها تعمل بجد لتحقيق أهدافها المهنية.
يُستخدم هذا الاسم تقريبًا دائمًا مع أشياء إيجابية مرغوبة. ومن التراكيب الشائعة «die Verwirklichung eines Traums» (تحقيق حلم)، و«eines Plans» (تنفيذ خطة)، و«eines Ziels» (تحقيق هدف)، و«einer Idee» (تنفيذ فكرة).
Die Verwirklichung dieses Projekts erfordert viel Geld und Zeit.
يتطلب تنفيذ هذا المشروع كثيرًا من المال والوقت.
Für viele ist ein eigenes Haus die Verwirklichung eines Lebenstraums.
يمثل امتلاك بيت خاص بالنسبة إلى كثيرين تحقيق حلم العمر.
مثل الأسماء الأخرى المنتهية بـ «-ung»، يأتي «Verwirklichung» (تحقيق) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv يصف الشيء الذي يجري تحقيقه. وهذا التركيب شائع جدًا في اللغة المكتوبة.
Wir stehen kurz vor der Verwirklichung unseres Plans.
نحن على وشك تنفيذ خطتنا.
Die Verwirklichung der Gleichberechtigung ist eine gesellschaftliche Aufgabe.
تحقيق المساواة في الحقوق مهمة مجتمعية.
تنفيذ / تحول
يدل اللفظان على تحويل مشروع إلى واقع عملي. يركز «die Umsetzung» (تنفيذ) أكثر على العملية العملية التي تجري غالبًا على مراحل، بينما يركز «die Verwirklichung» (تحقيق) أكثر على بلوغ الشيء الواقع، ويمكن أن يشمل أيضًا الأمنيات أو الأحلام. يناسب «die Umsetzung» عادةً الحديث عن خطوات ملموسة، بينما يمكن أن يصف «die Verwirklichung» أيضًا مشروعًا تحقق.

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.
نجح تحقيق مشروع الإسكان، وبدأت العائلات الأولى بالانتقال إلى منازلها.
Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.
يبدأ تنفيذ مشروع الإسكان ببناء المنازل الأولى.