الألمانية اسم C1 الترتيب 13756

die Verwirklichung

تحقيق

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verwirklichung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verwirklichung vs Umsetzung

تنفيذ / تحول

يدل اللفظان على تحويل مشروع إلى واقع عملي. يركز «⁨die Umsetzung⁩» (تنفيذ) أكثر على العملية العملية التي تجري غالبًا على مراحل، بينما يركز «⁨die Verwirklichung⁩» (تحقيق) أكثر على بلوغ الشيء الواقع، ويمكن أن يشمل أيضًا الأمنيات أو الأحلام. يناسب «⁨die Umsetzung⁩» عادةً الحديث عن خطوات ملموسة، بينما يمكن أن يصف «⁨die Verwirklichung⁩» أيضًا مشروعًا تحقق.

مثال مرئي على Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

نجح تحقيق مشروع الإسكان، وبدأت العائلات الأولى بالانتقال إلى منازلها.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

يبدأ تنفيذ مشروع الإسكان ببناء المنازل الأولى.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Umsetzung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...