tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 13756

die Verwirklichung

realizzazione

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verwirklichung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verwirklichung vs Umsetzung

attuazione / trasformazione

Entrambe le parole indicano che un progetto diventa concretamente realtà. «Umsetzung» (attuazione) richiama maggiormente il processo pratico e spesso graduale, mentre «Verwirklichung» (realizzazione) sottolinea maggiormente il fatto che qualcosa sia diventato realtà e può riferirsi anche a desideri o sogni. Per le singole fasi concrete è di solito più adatto «Umsetzung», mentre per un progetto portato a compimento è adatto anche «Verwirklichung».

Esempio visivo per Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

La realizzazione del progetto abitativo è riuscita e le prime famiglie stanno entrando nelle loro case.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

L'attuazione del progetto abitativo comincia con la costruzione delle prime case.

Apri la scheda completa: Umsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...