
überraschen
sorprender
Causar una alegría a alguien mediante algo inesperado, normalmente positivo.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Él sorprendió a su esposa por su cumpleaños con un viaje a París.
sorprender
überraschen – überraschte – hat überrascht
Cargando el estado guardado.

sorprender
Causar una alegría a alguien mediante algo inesperado, normalmente positivo.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Él sorprendió a su esposa por su cumpleaños con un viaje a París.

sorprender
Suceder inesperadamente o tomar a alguien desprevenido, a menudo en una situación neutra o negativa.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
La nevada repentina sorprendió a muchos conductores.

sorprender
Causar asombro o extrañeza en alguien; ser inesperado.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Me sorprende que ya hayas terminado.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überraschen |
|---|---|
| con zu | zu überraschen |
| participio presente | überraschend |
| participio pasado | überrascht |
El verbo «überraschen» (sorprender) es inseparable. El prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos de la oración.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Me gusta sorprender a mi familia con un pastel.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Es bonito que a veces te sorprendan.
Si quieres decir con qué se causa una alegría, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Ella lo sorprendió con un dibujo hecho por ella misma.
En el sentido de «erstaunen» (asombrar), se usa a menudo la estructura impersonal «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (Me/te/lo sorprende que ...). Es una formulación muy frecuente y útil.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Me sorprende que el restaurante esté tan vacío hoy.
En este sentido neutro o negativo, el sujeto de la oración suele ser un acontecimiento impersonal, como el tiempo, una noticia o una situación, y no una persona que actúa activamente.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
La llegada temprana del invierno sorprendió a los habitantes del pueblo.
sorprenderse / sorprender
Ambos verbos se refieren a algo inesperado y a una reacción ante ello. «Überraschen» (sorprender) destaca que un acontecimiento provoca asombro en una persona. «Sich wundern» (sorprenderse) describe, en cambio, el propio asombro de la persona. Usa «überraschen» para el desencadenante y «sich wundern» para la reacción.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
La noticia inesperada me sorprendió mucho.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Me sorprendí mucho por la noticia inesperada.