
die Vorfreude
attesa gioiosa
Il sentimento di gioia ed entusiasmo nell’attesa di un evento positivo imminente.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Spesso l’attesa delle vacanze è la gioia più bella.
attesa gioiosa
die Vorfreude, die Vorfreuden
Caricamento dello stato salvato.

attesa gioiosa
Il sentimento di gioia ed entusiasmo nell’attesa di un evento positivo imminente.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Spesso l’attesa delle vacanze è la gioia più bella.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorfreude» (gioia anticipata) è una parola molto trasparente. È composta dalla preposizione «vor» (prima) e dal nome «Freude» (gioia). Indica quindi la gioia che si prova già prima di un evento.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
Già settimane prima del viaggio ero pieno di entusiasmo.
Il sentimento di gioia anticipata si riferisce sempre a qualcosa di futuro. In tedesco si usa la preposizione «auf» con l’Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
I bambini sentono già la gioia per il Natale.
I verbi usati spesso con «Vorfreude» (gioia anticipata) sono «Vorfreude haben» (provare gioia anticipata), «Vorfreude spüren» (sentire gioia anticipata) o «Vorfreude empfinden» (provare gioia anticipata). Si può anche dire che «Vorfreude steigt» (la gioia anticipata aumenta).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
Più si avvicina il compleanno, più cresce l’attesa gioiosa.
tensione / suspense / tensione elettrica
«Spannung» (suspense) e «Vorfreude» (attesa gioiosa) possono nascere entrambe prima di un evento atteso. «Spannung» mette in evidenza l’esito incerto e non deve essere necessariamente positivo. «Vorfreude», invece, indica la gioia nell’attesa di qualcosa di positivo. Se si intende soprattutto la piacevole attesa, il termine adatto è «Vorfreude».

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
Prima del viaggio cresce l’attesa gioiosa, perché Mia rivedrà finalmente i suoi amici.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
Prima del viaggio cresce la suspense, perché non è ancora chiaro se il tempo sarà favorevole.