tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 8476

die Vorfreude

attesa gioiosa

die Vorfreude, die Vorfreuden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vorfreude, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vorfreude vs Spannung

tensione / suspense / tensione elettrica

«Spannung» (suspense) e «Vorfreude» (attesa gioiosa) possono nascere entrambe prima di un evento atteso. «Spannung» mette in evidenza l’esito incerto e non deve essere necessariamente positivo. «Vorfreude», invece, indica la gioia nell’attesa di qualcosa di positivo. Se si intende soprattutto la piacevole attesa, il termine adatto è «Vorfreude».

Esempio visivo per Spannung
Vorfreude

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.

Prima del viaggio cresce l’attesa gioiosa, perché Mia rivedrà finalmente i suoi amici.

Spannung

Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.

Prima del viaggio cresce la suspense, perché non è ancora chiaro se il tempo sarà favorevole.

Apri la scheda completa: Spannung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...