
die Vorfreude
ترقب
شعور بالفرح والحماس انتظارا لحدث إيجابي سيقع قريبا.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
غالبا ما يكون ترقب العطلة أجمل أنواع الفرح.
ترقب
die Vorfreude, die Vorfreuden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترقب
شعور بالفرح والحماس انتظارا لحدث إيجابي سيقع قريبا.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
غالبا ما يكون ترقب العطلة أجمل أنواع الفرح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Vorfreude» (الترقب) واضحة التركيب جدا. فهي تتكون من حرف الجر «vor» (قبل) والاسم «Freude» (الفرح). ولذلك فهي تصف الفرح الذي يشعر به المرء قبل وقوع حدث ما.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
كنت أشعر بترقب كبير قبل الرحلة بأسابيع.
يرتبط شعور «Vorfreude» (الترقب) دائما بشيء سيحدث في المستقبل. ويستخدم لذلك حرف الجر «auf» مع Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
يشعر الأطفال منذ الآن بترقب قدوم عيد الميلاد.
من الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Vorfreude» (الترقب): «Vorfreude haben» (يشعر بالترقب)، و«Vorfreude spüren» (يشعر بالترقب)، و«Vorfreude empfinden» (يشعر بالترقب). ويمكنك أيضا أن تقول إن «Vorfreude steigt» (الترقب يزداد).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
كلما اقترب عيد الميلاد، ازداد الترقب.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
يمكن أن ينشأ كل من «Spannung» (التشويق) و«Vorfreude» (الترقب) قبل حدث منتظر. يسلط «Spannung» الضوء على النتيجة غير المؤكدة، ولا يشترط أن تكون إيجابية. أما «Vorfreude» فتشير إلى الفرح بانتظار شيء إيجابي. وعندما يكون التركيز أساسًا على الترقب الممتع، تكون «Vorfreude» هي الكلمة المناسبة.

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
يزداد الترقب قبل الرحلة، لأن ميا سترى أصدقاءها مجددًا أخيرًا.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
يزداد التشويق قبل الرحلة، لأنه لم يتضح بعد ما إذا كان الطقس سيسمح بها.