
die Vorfreude
передчуття радості
Почуття радості й хвилювання в очікуванні майбутньої приємної події.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Передчуття відпустки часто є найкращою радістю.
передчуття радості
die Vorfreude, die Vorfreuden
Завантажуємо збережений статус слова.

передчуття радості
Почуття радості й хвилювання в очікуванні майбутньої приємної події.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Передчуття відпустки часто є найкращою радістю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorfreude» (передчуття радості) — дуже прозоре слово. Воно складається з прийменника «vor» (перед) та іменника «Freude» (радість). Отже, воно описує радість, яку людина вже відчуває до настання події.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
Ще за кілька тижнів до поїздки я була сповнена передчуття радості.
Почуття передчуття радості завжди стосується чогось майбутнього. Для цього вживають прийменник «auf» з Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
Діти вже відчувають передчуття радості перед Різдвом.
Поширені дієслова, які вживаються з «Vorfreude» (передчуття радості), — «Vorfreude haben» (мати передчуття радості), «Vorfreude spüren» (відчувати передчуття радості) або «Vorfreude empfinden» (відчувати передчуття радості). Також можна сказати, що «Vorfreude steigt» (передчуття радості зростає).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
Що ближче день народження, то сильніше зростає передчуття радості.
напруженість / напруга / натяг
«Spannung» (напружене очікування) і «Vorfreude» (передчуття радості) можуть виникати перед очікуваною подією. «Spannung» підкреслює невизначеність результату й не обов’язково має бути позитивною. Натомість «Vorfreude» означає радісне очікування чогось приємного. Якщо йдеться насамперед про приємне очікування, доречне слово «Vorfreude».

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
Перед поїздкою передчуття радості зростає, адже Міа нарешті знову побачить своїх друзів.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
Перед поїздкою напружене очікування зростає, адже ще невідомо, чи сприятиме погода.