
die Vorfreude
radość z oczekiwania
Uczucie radości i podekscytowania w oczekiwaniu na nadchodzące, pozytywne wydarzenie.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Radość z oczekiwania na urlop jest często największą radością.
radość z oczekiwania
die Vorfreude, die Vorfreuden
Wczytuję zapisany stan.

radość z oczekiwania
Uczucie radości i podekscytowania w oczekiwaniu na nadchodzące, pozytywne wydarzenie.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Radość z oczekiwania na urlop jest często największą radością.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorfreude” (radość z oczekiwania) to bardzo przejrzysty wyraz. Składa się z przyimka „vor” (przed) i rzeczownika „Freude” (radość). Oznacza więc radość, którą odczuwa się jeszcze przed jakimś wydarzeniem.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
Już kilka tygodni przed wyjazdem przepełniała mnie radość z oczekiwania.
Uczucie radości z oczekiwania zawsze odnosi się do czegoś, co wydarzy się w przyszłości. Używa się do tego przyimka „auf” (na) z Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
Dzieci już odczuwają radość z oczekiwania na Boże Narodzenie.
Czasowniki często używane ze słowem „Vorfreude” (radość z oczekiwania) to „Vorfreude haben” (odczuwać radość z oczekiwania), „Vorfreude spüren” (odczuwać radość z oczekiwania) oraz „Vorfreude empfinden” (odczuwać radość z oczekiwania). Można też powiedzieć, że „Vorfreude steigt” (radość z oczekiwania rośnie).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
Im bliżej urodzin, tym większa jest radość z oczekiwania.
napięcie / napięcie elektryczne / naprężenie
„Spannung” (napięcie) i „Vorfreude” (radość z oczekiwania) mogą pojawić się przed oczekiwanym wydarzeniem. „Spannung” podkreśla niepewny wynik i nie musi mieć pozytywnego charakteru. „Vorfreude” oznacza natomiast radość z oczekiwania na coś pozytywnego. Jeśli chodzi przede wszystkim o przyjemne oczekiwanie, pasuje „Vorfreude”.

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
Przed podróżą rośnie radość z oczekiwania, ponieważ Mia wreszcie znów zobaczy swoich przyjaciół.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
Przed podróżą napięcie rośnie, ponieważ wciąż nie wiadomo, czy pogoda dopisze.