
die Vorfreude
предвкушение
Чувство радости и волнения в ожидании предстоящего приятного события.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Предвкушение отпуска часто бывает самой приятной радостью.
предвкушение
die Vorfreude, die Vorfreuden
Загружаем сохранённый статус.

предвкушение
Чувство радости и волнения в ожидании предстоящего приятного события.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft die schönste Freude.
Предвкушение отпуска часто бывает самой приятной радостью.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Akkusativ | die Vorfreude | die Vorfreuden |
| Dativ | der Vorfreude | den Vorfreuden |
| Genitiv | der Vorfreude | der Vorfreuden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorfreude» (предвкушение) — очень прозрачное слово. Оно состоит из предлога «vor» (до) и существительного «Freude» (радость). Таким образом, оно обозначает радость, которую человек испытывает ещё до события.
Schon Wochen vor der Reise war ich voller Vorfreude.
Уже за несколько недель до поездки я был полон предвкушения.
Чувство предвкушения всегда относится к чему-то будущему. Для этого используется предлог «auf» с Akkusativ.
Die Kinder spüren schon die Vorfreude auf Weihnachten.
Дети уже чувствуют предвкушение Рождества.
С «Vorfreude» (предвкушением) часто употребляются глаголы «Vorfreude haben» (испытывать предвкушение), «Vorfreude spüren» (чувствовать предвкушение) или «Vorfreude empfinden» (испытывать предвкушение). Можно также сказать, что «Vorfreude steigt» (предвкушение растёт).
Je näher der Geburtstag rückt, desto mehr steigt die Vorfreude.
Чем ближе день рождения, тем сильнее растёт предвкушение.
напряжение / напряжённость / натяжение
«Spannung» (напряжённое ожидание) и «Vorfreude» (предвкушение) могут возникать перед ожидаемым событием. «Spannung» подчёркивает неопределённый исход и не обязательно бывает положительной. «Vorfreude», напротив, означает радость от ожидания чего-то приятного. Если главное — приятное ожидание, подходит «Vorfreude».

Vor der Reise wächst die Vorfreude, weil Mia endlich ihre Freunde wiedersieht.
Перед поездкой предвкушение растёт, потому что Миа наконец снова увидит своих друзей.
Vor der Reise steigt die Spannung, weil noch unklar ist, ob das Wetter mitspielt.
Перед поездкой напряжённое ожидание нарастает, потому что ещё непонятно, будет ли хорошая погода.