
vorführen
demostrar
Presentar o demostrar algo, por ejemplo un producto o una habilidad, ante un público.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
El vendedor nos demostrará las funciones del nuevo software.
demostrar
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Cargando el estado guardado.

demostrar
Presentar o demostrar algo, por ejemplo un producto o una habilidad, ante un público.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
El vendedor nos demostrará las funciones del nuevo software.

proyectar
Mostrar públicamente una película, una obra de teatro o una representación similar.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
El pequeño cine proyecta principalmente películas antiguas en blanco y negro.

humillar
Poner deliberadamente a alguien en una situación vergonzosa o incómoda y dejarlo en ridículo delante de otras personas.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Me humilló delante de todos sus compañeros al leer mis errores en voz alta.

llevar ante una autoridad
En el contexto jurídico o policial, llevar a una persona ante una autoridad oficial, como un juez o un fiscal.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
El sospechoso fue llevado ante el juez de instrucción al día siguiente.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorführen |
|---|---|
| con zu | vorzuführen |
| participio presente | vorführend |
| participio pasado | vorgeführt |
«Vorführen» (demostrar, mostrar o humillar) es un verbo separable. El prefijo «vor-» aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Un experto nos demuestra la nueva tecnología.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Me alegro porque él nos proyecta la película.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Se ofreció a demostrar la máquina.
El verbo está formado por el prefijo «vor-» (delante de) y el verbo «führen» (llevar). El significado literal «vor jemandem führen» (llevar delante de alguien) ayuda a entender todos sus significados: mostrar algo ante un público, llevar a alguien ante una autoridad o dejar a alguien en ridículo delante de otras personas.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
El mago le demostró un truco al público.
Cuando se le demuestra algo a alguien, la persona que observa aparece en Dativ. Lo que se demuestra aparece en Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
¿Puedes demostrarme, por favor, cómo funciona la cafetera?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
El entrenador le demostró la nueva táctica al equipo.
El significado negativo «jemanden bloßstellen» (dejar a alguien en ridículo) se reconoce porque una persona es el objeto directo. El contexto suele aclararse mediante expresiones como «vor allen» (delante de todos) o «vor der ganzen Gruppe» (delante de todo el grupo).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Con su pregunta imprudente, se humilló a sí mismo.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Ella lo humilló delante de toda la clase por su mala calificación.
El significado «jemanden zu einer Autorität bringen» (llevar a alguien ante una autoridad) se usa casi exclusivamente en el lenguaje oficial de la policía y la justicia. Los objetos típicos son «der Verdächtige» (el sospechoso) o «der Angeklagte» (el acusado).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
El detenido será llevado mañana ante el juez.
presentar
Ambos verbos pueden describir cómo se muestra un producto a un grupo. Sin embargo, «vorführen» (demostrar) destaca que se demuestra de manera práctica el producto o alguna de sus funciones; «präsentieren» (presentar) puede limitarse a presentarlo en términos generales. Usa «vorführen» (demostrar) cuando se quiera que los espectadores vean cómo funciona algo.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
La vendedora le mostró al grupo cómo funciona el nuevo dispositivo y sus funciones principales.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
La vendedora presentó el nuevo dispositivo al grupo y explicó sus características principales.