
vorführen
göstermek
Örneğin bir ürünü veya beceriyi bir izleyici topluluğuna sunmak ya da tanıtmak.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Satıcı yeni yazılımın özelliklerini bize gösterecek.
göstermek / oynatmak
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göstermek
Örneğin bir ürünü veya beceriyi bir izleyici topluluğuna sunmak ya da tanıtmak.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Satıcı yeni yazılımın özelliklerini bize gösterecek.

oynatmak
Bir filmi, tiyatro oyununu veya benzer bir gösteriyi halka açık şekilde göstermek.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
Küçük sinemada çoğunlukla eski siyah beyaz filmler oynatılıyor.

birini küçük düşürmek
Birini kasten utanç verici veya rahatsız edici bir duruma sokarak başkalarının önünde mahcup etmek.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Hatalarımı herkesin önünde yüksek sesle okuyarak beni bütün iş arkadaşlarımın yanında küçük düşürdü.

yetkili makama çıkarmak
Hukuk veya polis bağlamında bir kişiyi hâkim ya da savcı gibi resmî bir makama götürmek.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
Şüpheli ertesi sabah tutuklama hâkiminin karşısına çıkarıldı.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorführen |
|---|---|
| zu ile | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
“Vorführen” ayrılabilen bir fiildir. “vor-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlede fiil bitişik kalır; “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Bir uzman bize yeni teknolojiyi gösteriyor.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Bize filmi göstereceği için seviniyorum.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Makineyi göstermeyi teklif etti.
Bu fiil “vor-” ön ekinden ve “führen” (yönlendirmek) fiilinden oluşur. Kelimenin tam karşılığı olan “vor jemandem führen” (birinin önünde yönlendirmek), bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur: Bir topluluk önünde bir şey göstermek, birini yetkili bir makama çıkarmak veya başkalarının önünde küçük düşürmek.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
Sihirbaz seyircilere bir numara gösterdi.
Birine bir şey gösterirken izleyen kişi Dativ hâlinde kullanılır. Gösterilen şey ise Akkusativ hâlindedir.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Kahve makinesinin nasıl çalıştığını bana gösterebilir misin lütfen?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
Antrenör takıma yeni taktiği gösterdi.
“jemanden bloßstellen” (birini küçük düşürmek) şeklindeki olumsuz anlamı, doğrudan nesnenin bir kişi olmasından anlayabilirsin. Bağlamı açıklığa kavuşturmak için sık sık “vor allen” (herkesin önünde) veya “vor der ganzen Gruppe” (bütün grubun önünde) gibi ifadeler kullanılır.
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Düşüncesizce sorduğu soruyla kendini küçük düşürdü.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Onu kötü notuyla bütün sınıfın önünde küçük düşürdü.
“jemanden zu einer Autorität bringen” (birini yetkili makama çıkarmak) anlamı neredeyse yalnızca polis ve adalet alanındaki resmî dilde kullanılır. “der Verdächtige” (şüpheli) ve “der Angeklagte” (sanık) tipik nesnelerdir.
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
Gözaltına alınan kişi yarın hâkim karşısına çıkarılacak.
sunmak
Her iki kelime de bir ürünü bir topluluğa göstermeyi anlatabilir. Ancak “vorführen” (göstermek), ürünün veya işlevinin uygulamalı olarak tanıtılmasını vurgular; “präsentieren” (sunmak) ise yalnızca genel bir tanıtımla sınırlı kalabilir. İzleyicilerin bir şeyin nasıl çalıştığını görmesi isteniyorsa “vorführen” kullan.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
Satış görevlisi yeni cihazı gruba gösterdi ve en önemli işlevlerini uygulamalı olarak tanıttı.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
Satış görevlisi yeni cihazı gruba sundu ve en önemli özelliklerini açıkladı.