
aufführen
representar
Presentar ante un público una obra de teatro, una pieza musical o un baile.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
El grupo de teatro de la escuela representará «Fausto» el próximo fin de semana.
representar / enumerar
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Cargando el estado guardado.

representar
Presentar ante un público una obra de teatro, una pieza musical o un baile.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
El grupo de teatro de la escuela representará «Fausto» el próximo fin de semana.

enumerar
Mencionar o anotar por escrito en una lista distintos puntos, nombres o conceptos.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Enumere por separado todos los gastos ocasionados en la liquidación.

comportarse mal
Comportarse de una manera determinada, a menudo llamativa o inapropiada.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
¡Compórtate y no te portes como un niño pequeño!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufführen |
|---|---|
| con zu | aufzuführen |
| participio presente | aufführend |
| participio pasado | aufgeführt |
«Aufführen» (representar / enumerar) es un verbo separable. El prefijo «auf» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Los niños representan una pequeña obra de teatro.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Me alegra que los niños representen una obra.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Ensayan para representar la obra a la perfección.
El significado de «aufführen» (representar / enumerar) se reconoce por el objeto o por la gramática. Si se trata de arte, como teatro o música, significa «darbieten» (presentar). Si se trata de información, como gastos o nombres, significa «auflisten» (enumerar). Si el verbo es reflexivo, «sich aufführen» (comportarse mal), se refiere al comportamiento.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
La orquesta interpreta una sinfonía de Mozart.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
La factura enumera por separado todos los conceptos.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Se comportó fatal en la fiesta.
En el sentido de «darbieten» (presentar), «aufführen» (representar) suele combinarse con obras artísticas. Los objetos habituales son: «ein Theaterstück» (una obra de teatro), «eine Oper» (una ópera), «ein Musical» (un musical), «einen Tanz» (un baile) o «ein Konzert» (un concierto).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
La escuela de ballet representa «El cascanueces» todos los años.
En el sentido de «sich verhalten» (comportarse), «aufführen» (comportarse mal) siempre es reflexivo. El pronombre reflexivo «sich» (se) debe adaptarse al sujeto de la oración: «ich führe mich auf» (me comporto mal), «du führst dich auf» (te comportas mal).
Warum führst du dich so seltsam auf?
¿Por qué te comportas de una manera tan extraña?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Ayer por la noche me comporté realmente mal.
La expresión «sich aufführen» (comportarse mal) casi siempre tiene una connotación negativa. Describe un comportamiento que se considera inapropiado, infantil, extraño o vergonzoso.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
¡Deja de comportarte así, que la gente ya está mirando!
jugar / tocar / interpretar
Ambas palabras pueden referirse a una representación ante el público o en una película. «Spielen» (interpretar) se refiere especialmente al papel de una persona o a que una persona toque música. «Aufführen» (representar) centra más la atención en la obra de teatro, la pieza musical o el baile completo como obra que se presenta. Por tanto, según el aspecto en el que se centre la atención, pueden ser adecuadas ambas palabras.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
El teatro representará la nueva obra ante el público en otoño.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
La actriz interpreta el papel principal en la nueva película.