
jemandem etwas vormachen
engañar
Engañar o mentirle a alguien fingiendo que algo es verdad, aunque no lo sea.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
No dejes que él te engañe; solo quiere aprovecharse de ti.
engañar / demostrar
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
Cargando el estado guardado.

engañar
Engañar o mentirle a alguien fingiendo que algo es verdad, aunque no lo sea.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
No dejes que él te engañe; solo quiere aprovecharse de ti.

demostrar
Demostrarle a alguien una actividad o un proceso para que pueda aprenderlo e imitarlo.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
La profesora de baile les demuestra los pasos complicados a los alumnos.

colocar delante
Fijar o colocar algo en la parte delantera de otra cosa.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
Él colocó la cerradura nueva en la puerta.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vormachen |
|---|---|
| con zu | vorzumachen |
| participio presente | vormachend |
| participio pasado | vorgemacht |
«Vormachen» (demostrar o engañar) es un verbo separable. El prefijo «vor» (delante) aparece al final en las oraciones principales; en las oraciones subordinadas el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a) «zu» se coloca en el medio.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
El entrenador nos demuestra el ejercicio.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
Observo cómo él me demuestra el ejercicio.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
No es fácil demostrarlo correctamente.
En los sentidos de «täuschen» (engañar) y «demonstrieren» (demostrar), «vormachen» (engañar o demostrar) suele seguir el patrón: sujeto + objeto en Dativ, la persona + objeto en Akkusativ, la cosa. La persona a la que se le muestra algo o a la que se le presenta algo falso aparece en Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
Él intenta hacerle creer a su jefe que está haciendo un buen trabajo.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
¿Puedes demostrarme el nudo una vez más, por favor?
Que «vormachen» (engañar o demostrar) signifique «täuschen» (engañar) o «demonstrieren» (demostrar) depende del contexto. Si se trata de aprender una habilidad, significa «demonstrieren» (demostrar). Si se trata de mentiras o impresiones falsas, significa «täuschen» (engañar).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
El artesano me demostró cómo colocar las baldosas.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
Ella hace creer a todos que está feliz, pero en realidad está triste.
La expresión «sich (Dat.) nichts vormachen lassen» (no dejarse engañar por nada) es muy habitual y significa que uno no debe dejarse engañar ni mentir. Otra variante es «sich selbst nichts vormachen» (no engañarse a uno mismo).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
¡No dejes que la publicidad te engañe!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
No me engaño a mí mismo al respecto: el examen será muy difícil.
En el sentido de «demonstrieren» (demostrar), el verbo suele combinarse con acciones concretas. Son habituales expresiones como «eine Übung vormachen» (demostrar un ejercicio), «einen Tanzschritt vormachen» (demostrar un paso de baile) o «eine Bewegung vormachen» (demostrar un movimiento).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
La fisioterapeuta me demostró un ejercicio sencillo para la espalda.
mostrar
Ambos verbos pueden describir la demostración visible de una actividad. «zeigen» (mostrar) informa de manera general o deja claro un proceso, incluso sin intención de que alguien lo imite. «vormachen» (demostrar) presenta la actividad como ejemplo para que alguien pueda aprenderla y luego imitarla.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
La entrenadora le demostró al grupo el nuevo ejercicio para que todos pudieran imitarlo.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
La entrenadora le mostró al grupo el nuevo ejercicio.