
vorführen
демонструвати
Показувати або демонструвати щось, наприклад товар чи вміння, перед аудиторією.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Продавець продемонструє нам можливості нової програми.
демонструвати / показувати / принижувати
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

демонструвати
Показувати або демонструвати щось, наприклад товар чи вміння, перед аудиторією.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Продавець продемонструє нам можливості нової програми.

показувати
Публічно показувати фільм, виставу чи подібне дійство.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
У маленькому кінотеатрі показують переважно старі чорно-білі фільми.

принижувати
Навмисно ставити когось у незручне чи неприємне становище й тим самим виставляти його на посміховисько перед іншими.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Він принизив мене перед усіма колегами, голосно зачитавши мої помилки.

доставляти
У юридичному чи поліцейському контексті приводити людину до офіційної установи, наприклад до судді чи прокурора.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
Наступного ранку підозрюваного доставили до судді, який вирішував питання про взяття під варту.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorführen |
|---|---|
| з zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
«Vorführen» (демонструвати, показувати, принижувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «vor-» (уперед) стоїть наприкінці, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Фахівець продемонструє нам нову технологію.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Я радію, бо він покаже нам фільм.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Він запропонував продемонструвати машину.
Дієслово складається з префікса «vor-» (перед) і дієслова «führen» (вести). Буквальне значення «vor jemandem führen» (вести перед кимось) допомагає зрозуміти всі значення: показувати щось перед аудиторією, приводити когось до представника влади або виставляти когось на посміховисько перед іншими.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
Фокусник показав глядачам фокус.
Коли ти щось демонструєш комусь, людина, яка дивиться, стоїть у Dativ. Те, що демонструють, стоїть в Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Можеш, будь ласка, показати мені, як працює кавоварка?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
Тренер продемонстрував команді нову тактику.
Негативне значення «jemanden bloßstellen» (виставляти когось на посміховисько) можна розпізнати за тим, що людина є прямим додатком. Контекст часто уточнюють вислови «vor allen» (перед усіма) або «vor der ganzen Gruppe» (перед усією групою).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Своїм необачним запитанням він сам себе виставив на посміховисько.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Вона виставила його на посміховисько перед усім класом через його погану оцінку.
Значення «jemanden zu einer Autorität bringen» (приводити когось до представника влади) вживають майже виключно в офіційному мовленні поліції та правосуддя. Типові додатки — «der Verdächtige» (підозрюваний) і «der Angeklagte» (обвинувачений).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
Затриманого завтра приведуть до судді.
презентувати
Обидва слова можуть описувати показ продукту групі людей. Однак «vorführen» (демонструвати) підкреслює, що продукт або його функцію практично демонструють; «präsentieren» (презентувати) може обмежуватися загальним представленням. Використовуй «vorführen» (демонструвати), коли глядачі мають побачити, як щось працює.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
Продавчиня продемонструвала групі новий пристрій і показала його найважливіші функції.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
Продавчиня презентувала групі новий пристрій і пояснила його найважливіші властивості.