
vorführen
dimostrare
Presentare o dimostrare qualcosa, per esempio un prodotto o una capacità, davanti a un pubblico.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Il venditore ci dimostrerà le funzioni del nuovo software.
dimostrare
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Caricamento dello stato salvato.

dimostrare
Presentare o dimostrare qualcosa, per esempio un prodotto o una capacità, davanti a un pubblico.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Il venditore ci dimostrerà le funzioni del nuovo software.

proiettare
Mostrare pubblicamente un film, uno spettacolo teatrale o un'esibizione simile.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
Il piccolo cinema proietta soprattutto vecchi film in bianco e nero.

umiliare
Mettere intenzionalmente qualcuno in una situazione imbarazzante o spiacevole e quindi esporlo davanti agli altri.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Mi ha umiliato davanti a tutti i colleghi leggendo ad alta voce i miei errori.

portare davanti a
Nel contesto giudiziario o di polizia, portare una persona davanti a un'autorità ufficiale, come un giudice o un pubblico ministero.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
Il sospettato è stato portato davanti al giudice per la convalida dell'arresto la mattina seguente.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorführen |
|---|---|
| con zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
«Vorführen» (dimostrare, mostrare, umiliare) è un verbo separabile. La parte separabile «vor-» (parte separabile del verbo) si trova alla fine della frase principale; nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra la parte separabile e il verbo.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Un esperto ci dimostra la nuova tecnica.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Sono contento perché ci proietta il film.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Si è offerto di dimostrare il funzionamento della macchina.
Il verbo è composto dalla parte separabile «vor-» (davanti a) e dal verbo «führen» (condurre). Il significato letterale «vor jemandem führen» (condurre davanti a qualcuno) aiuta a capire tutti i significati: mostrare qualcosa davanti a un pubblico, portare qualcuno davanti a un'autorità o umiliare qualcuno davanti agli altri.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
Il mago ha dimostrato un trucco al pubblico.
Quando si dimostra qualcosa a qualcuno, la persona che guarda è al Dativ. La cosa dimostrata è all'Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Puoi dimostrarmi per favore come funziona la macchina del caffè?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
L'allenatore ha dimostrato la nuova tattica alla squadra.
Il significato negativo «jemanden bloßstellen» (umiliare qualcuno) si riconosce dal fatto che una persona è l'oggetto diretto. Spesso il contesto è precisato da espressioni come «vor allen» (davanti a tutti) o «vor der ganzen Gruppe» (davanti all'intero gruppo).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Con la sua domanda sconsiderata si è umiliato da solo.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Lei lo ha umiliato davanti all'intera classe per il suo brutto voto.
Il significato «jemanden zu einer Autorität bringen» (portare qualcuno davanti a un'autorità) è usato quasi esclusivamente nel linguaggio ufficiale della polizia e della giustizia. Gli oggetti tipici sono «der Verdächtige» (il sospettato) o «der Angeklagte» (l'imputato).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
La persona arrestata sarà portata domani davanti al giudice.
presentare
Entrambi i verbi possono descrivere il mostrare un prodotto a un gruppo di persone. «Vorführen» (dimostrare), però, sottolinea che il prodotto o una sua funzione vengono dimostrati concretamente; «präsentieren» (presentare) può limitarsi a illustrarlo in generale. Usa «vorführen» quando gli spettatori devono vedere come funziona qualcosa.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
La venditrice ha mostrato al gruppo come funziona il nuovo apparecchio e ne ha illustrato le funzioni principali.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
La venditrice ha presentato al gruppo il nuovo apparecchio e ne ha spiegato le caratteristiche principali.