
vorführen
démontrer
Présenter ou démontrer quelque chose, par exemple un produit ou une compétence, devant un public.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Le vendeur va nous montrer les fonctions du nouveau logiciel.
démontrer / projeter / humilier
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Chargement de ton état enregistré.

démontrer
Présenter ou démontrer quelque chose, par exemple un produit ou une compétence, devant un public.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Le vendeur va nous montrer les fonctions du nouveau logiciel.

projeter
Montrer publiquement un film, une pièce de théâtre ou un spectacle similaire.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
Ce petit cinéma projette principalement de vieux films en noir et blanc.

humilier
Mettre volontairement quelqu’un dans une situation embarrassante ou désagréable et l’exposer ainsi devant les autres.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
Il m’a humilié devant tous mes collègues en lisant mes erreurs à voix haute.

amener devant une autorité
Dans le contexte judiciaire ou policier, amener une personne devant une instance officielle, comme un juge ou un procureur.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
Le suspect a été présenté au juge des libertés et de la détention le lendemain matin.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorführen |
|---|---|
| avec zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
« Vorführen » (démontrer, montrer ou humilier) est un verbe à particule séparable. La particule « vor- » se place à la fin dans la proposition principale ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste uni, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Un expert nous montre la nouvelle technique.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Je suis content parce qu’il nous projette le film.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
Il a proposé de montrer la machine.
Le verbe se compose de la particule « vor- » (devant) et du verbe « führen » (conduire). Le sens littéral « vor jemandem führen » (conduire devant quelqu’un) aide à comprendre tous les sens : montrer quelque chose devant un public, amener quelqu’un devant une autorité ou humilier quelqu’un devant les autres.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
Le magicien a montré un tour au public.
Quand on montre quelque chose à quelqu’un, la personne qui regarde est au Dativ. La chose montrée est à l’Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Peux-tu me montrer comment fonctionne la machine à café ?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
L’entraîneur a montré la nouvelle tactique à l’équipe.
On reconnaît le sens négatif « jemanden bloßstellen » (humilier quelqu’un) au fait qu’une personne est le complément d’objet direct. Le contexte est souvent précisé par des expressions comme « vor allen » (devant tout le monde) ou « vor der ganzen Gruppe » (devant tout le groupe).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Avec sa question irréfléchie, il s’est humilié lui-même.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Elle l’a humilié devant toute la classe à cause de sa mauvaise note.
Le sens « jemanden zu einer Autorität bringen » (amener quelqu’un devant une autorité) est utilisé presque exclusivement dans le langage officiel de la police et de la justice. Les compléments typiques sont « der Verdächtige » (le suspect) ou « der Angeklagte » (l’accusé).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
La personne arrêtée sera présentée au juge demain.
présenter
Les deux mots peuvent décrire le fait de montrer un produit à un groupe. « vorführen » (démontrer) souligne toutefois que le produit ou son fonctionnement est montré concrètement ; « präsentieren » (présenter) peut se limiter à une présentation générale. Utilise « vorführen » lorsque les spectateurs doivent voir comment quelque chose fonctionne.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
La vendeuse a montré au groupe comment fonctionnait le nouvel appareil et en a présenté les principales fonctions.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
La vendeuse a présenté le nouvel appareil au groupe et en a expliqué les principales caractéristiques.