
die Vorführung
exibição / apresentação
A apresentação pública de um filme, uma peça de teatro ou uma apresentação artística.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
A próxima exibição do filme começa às 20h15.
exibição / demonstração
die Vorführung, die Vorführungen
Carregando seu estado salvo.

exibição / apresentação
A apresentação pública de um filme, uma peça de teatro ou uma apresentação artística.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
A próxima exibição do filme começa às 20h15.

demonstração
A demonstração de como um aparelho, uma máquina ou um processo funciona.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
O vendedor nos fez uma demonstração detalhada do novo processador de alimentos.

humilhação
Uma ação ou situação em que alguém é deliberadamente exposto ou ridicularizado.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
O interrogatório feito pelo advogado não passou de uma humilhação da testemunha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “vorführen” (demonstrar, mostrar). Ela é formada por “vor” no sentido de “vor anderen” (diante de outras pessoas) e “führen” (conduzir). Portanto, uma exibição é uma ação em que algo é mostrado ou apresentado diante de um público.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
O mágico preparou sua próxima apresentação.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Se o assunto é cinema ou teatro, significa uma exibição ou apresentação. Se o assunto é um produto, significa uma demonstração. Em uma discussão ou em um interrogatório, pode significar uma humilhação ou exposição.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
A demonstração do novo aspirador de pó me convenceu.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
A primeira exibição do documentário estava com os ingressos esgotados.
No contexto da arte e da cultura, é comum falar em “Filmvorführung” (exibição de filme) ou “Theatervorführung” (apresentação teatral). Os verbos mais usados são “eine Vorführung besuchen” (assistir a uma exibição ou apresentação) ou “zur Vorführung gehen” (ir à exibição ou apresentação).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Hoje à noite vamos à sessão tardia do novo filme de ação.
O significado “Bloßstellung” (humilhação, exposição) tem uma conotação fortemente negativa. Ele descreve uma situação em que alguém é deliberadamente colocado em uma situação constrangedora ou humilhante.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
A entrevista acabou se transformando em uma humilhação constrangedora para o político.
ideia
As duas palavras podem se referir à exibição pública de um filme ou de uma apresentação artística. “Vorstellung” (sessão) normalmente se refere ao evento marcado, enquanto “Vorführung” (exibição) enfatiza mais o ato de apresentar algo deliberadamente. Para uma sessão regular de cinema, “Vorstellung” é mais adequado; quando o foco está em mostrar algo deliberadamente, “Vorführung” é mais adequado.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Durante a exibição, o diretor mostrou algumas cenas do novo filme.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
A próxima sessão do filme começa às 20 horas.