
vorbei
terminado
Indica el final de un período, un acontecimiento o un estado; pasado, acabado.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Ahora ya ha pasado la peor época.
terminado
Cargando el estado guardado.

terminado
Indica el final de un período, un acontecimiento o un estado; pasado, acabado.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
Ahora ya ha pasado la peor época.

de paso
Expresa un movimiento que pasa junto a un punto o un lugar sin detenerse allí.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
El tren pasa directamente junto a la ventana.
«Vorbei» (de paso) es un prefijo separable muy frecuente para verbos de movimiento. En verbos como «vorbeikommen» (pasar por), «vorbeigehen» (pasar caminando) o «vorbeifahren» (pasar en vehículo), «vorbei» (de paso) indica la dirección: a lo largo de algo o alguien o pasando junto a algo o alguien.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
¿Puedes pasar brevemente por mi casa más tarde?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Ayer pasamos en coche por delante de tu casa.
Para expresar que algo ha terminado o ha pasado, «vorbei» (terminado) se usa casi siempre junto con el verbo «sein» (ser o estar). El sujeto es el período de tiempo o el acontecimiento.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
¡Por fin terminó el examen!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
El invierno terminará pronto y llegará la primavera.
Cuando un movimiento pasa junto a un lugar, este suele indicarse con la preposición «an» y el Dativ. El patrón es: «Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei» (verbo + an + lugar en Dativ + de paso).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Todas las mañanas, de camino al trabajo, paso junto a un parque bonito.
allí / perdido / hasta entonces / ir pasando
«Vorbei» (terminado) y «dahin» (perdido) pueden indicar ambos que un período o un estado ha terminado. «Vorbei» señala sobre todo que algo se ha acabado. «Dahin» suele transmitir además que algo se ha perdido y no se puede recuperar, por lo que resulta adecuado cuando se lamenta una pérdida.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Después del último día cálido, el verano había terminado.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Después del último día cálido, el hermoso verano se había perdido.