
vorwärtskommen
делать успехи
Добиваться прогресса в работе или деле и приближаться к цели.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Мы хорошо продвигаемся с планированием переезда.
делать успехи / продвигаться вперёд / преуспевать
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Загружаем сохранённый статус.

делать успехи
Добиваться прогресса в работе или деле и приближаться к цели.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Мы хорошо продвигаемся с планированием переезда.

продвигаться вперёд
Двигаться в нужном направлении и преодолевать при этом некоторое расстояние.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
В плотном потоке машин мы продвигались вперёд лишь медленно.

преуспевать
Добиваться успеха в профессии или общественной жизни и занимать более высокое положение.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Она хочет добиться успеха в карьере и поэтому подаёт заявление на руководящую должность.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorwärtskommen |
|---|---|
| с zu | vorwärtszukommen |
| Partizip I | vorwärtskommend |
| Partizip II | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» (делать успехи / двигаться вперёд / преуспевать) — отделяемый глагол, состоящий из «vorwärts» (вперёд) и «kommen» (приходить). В главном предложении «vorwärts» отделяется от глагола, в придаточном предложении форма остаётся слитной, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Из-за непогоды поезд продвигается вперёд лишь медленно.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Она считает, что с этим планом мы добьёмся прогресса.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Важно вместе продвигаться вперёд в работе.
Чтобы описать прогресс в конкретном деле, часто используется «mit» (с), после которого стоит дательный падеж. Типичные выражения: «mit der Arbeit vorwärtskommen» (продвигаться в работе), «mit einem Projekt vorwärtskommen» (продвигаться в проекте) и «mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (продвигаться в подготовке).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
Ты уже продвинулся со своим докладом?
В этом значении «vorwärtskommen» (добиваться прогресса) часто уточняется наречиями или наречными выражениями «gut» (хорошо), «kaum» (едва), «nur langsam» (только медленно) или «nicht weiter» (дальше не продвигаться). Так описывают, насколько успешно идёт работа или развивается дело.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Без дополнительной информации мы едва продвигаемся в расследовании.
Значение физического движения обычно можно определить по месту, транспортному средству или конкретному отрезку пути, упомянутому в предложении. Часто при этом описывается, насколько быстро или легко кто-либо продвигается вперёд.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Из-за снега велосипедистам было тяжело продвигаться вперёд по крутому пути.
Когда «vorwärtskommen» (преуспевать) означает «Erfolg haben» (добиваться успеха), рядом с ним часто употребляются выражения «beruflich» (в профессиональной сфере), «im Beruf» (в карьере) или «im Leben» (в жизни). Здесь глагол обозначает личное продвижение или улучшение общественного положения.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
С помощью дополнительного обучения она хочет добиться успеха в карьере.
делать успехи / продвигаться
В отношении работы «vorankommen» (делать успехи) и «vorwärtskommen» (делать успехи) оба означают добиваться прогресса. «Vorankommen» в общем виде обозначает такое продвижение. «Vorwärtskommen» немного сильнее подчёркивает движение вперёд в определённом направлении. Во многих повседневных предложениях оба слова можно использовать без существенной разницы в значении.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Благодаря новому плану мы наконец двигаемся вперёд в работе над нашим проектом.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Благодаря новому плану мы наконец продвигаемся в работе над нашим проектом.