
vorlegen
presentar
Presentar o entregar algo para que se examine, se controle o se apruebe.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
¿Podría usted presentar su pasaporte y el visado, por favor?
presentar / adelantar
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Cargando el estado guardado.

presentar
Presentar o entregar algo para que se examine, se controle o se apruebe.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
¿Podría usted presentar su pasaporte y el visado, por favor?

dar un pase
En el deporte, especialmente en el fútbol, dar un pase que permite a un compañero tener una ocasión directa de marcar.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
El centrocampista pudo darle el balón perfectamente a su delantero para que marcara el 1-0.

adelantar
Pagar dinero por otra persona con la expectativa de recuperarlo.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
¿Puedes adelantar el dinero de las entradas del cine? Mañana te lo pago.

servir
Durante una comida, repartir en los platos de los presentes la comida de una fuente grande o de un cuenco.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
¿Puedo servirle un poco más de ensalada?

marcar un tiempo
En una competición o un concurso, lograr un resultado destacado o un tiempo rápido que presiona a los competidores.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
El favorito marcó un tiempo impresionante en la primera manga.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorlegen |
|---|---|
| con zu | vorzulegen |
| participio presente | vorlegend |
| participio pasado | vorgelegt |
«Vorlegen» (presentar o adelantar) es un verbo separable. El prefijo «vor-» tiene el significado literal de «nach vorne» (hacia delante) o «vor jemanden hin» (delante de alguien). Esta idea básica aparece en la mayoría de sus significados.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Al entrar en el edificio, usted debe presentar su documento de identidad.
Como verbo separable, el prefijo «vor-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er legt die Dokumente vor.
Él presenta los documentos.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Espero a que él presente los documentos.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
Es importante presentar los documentos correctos.
«vorlegen» (presentar o adelantar) se usa muy a menudo con un objeto en Dativ y otro en Akkusativ. La persona a la que se presenta algo va en Dativ, y la cosa que se presenta va en Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
La estudiante le presentó su trabajo al profesor.
Los muchos significados de «vorlegen» (presentar o adelantar) se reconocen mejor por el objeto y el contexto. La cuestión de si se trata de documentos, dinero, comida o un balón determina el significado concreto.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
El delantero dio el pase del gol decisivo de forma genial.
En contextos oficiales o empresariales, «vorlegen» (presentar) suele combinarse con documentos. Algunas expresiones habituales son «einen Ausweis vorlegen» (presentar un documento de identidad), «einen Vertrag vorlegen» (presentar un contrato) o «Beweise vorlegen» (presentar pruebas).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Para la solicitud, usted debe presentar un certificado de nacimiento.
presentar
Ambas palabras pueden usarse para un informe presentado ante un órgano de decisión. «präsentieren» (presentar) destaca la exposición clara ante un público, mientras que «vorlegen» (presentar) subraya la entrega para su examen, control o aprobación. Usa «präsentieren» para la exposición y «vorlegen» para el examen formal del documento.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
La directora del proyecto presenta el informe al comité para su aprobación.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
La directora del proyecto presenta los resultados al comité y responde a las preguntas.