
vulgär
vulgar
Grosero, obsceno y contrario a las buenas costumbres o al buen gusto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Sus chistes vulgares no les gustaron nada a los invitados.
vulgar
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Cargando el estado guardado.

vulgar
Grosero, obsceno y contrario a las buenas costumbres o al buen gusto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Sus chistes vulgares no les gustaron nada a los invitados.

simplista
En el lenguaje culto: superficial y simplificado de manera poco científica, de modo que no capta la esencia de algo.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
La autora defiende una concepción bastante simplista de la psicología.
| forma básica | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vulgär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vulgär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vulgär.
«Vulgär» (vulgar) es un adjetivo muy valorativo y suele expresar un claro rechazo. No describe solo una característica, sino que a menudo también muestra la valoración negativa de la persona que habla.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
La redacción criticó el tono vulgar del artículo.
En el sentido de «derb oder ordinär» (vulgar u obsceno), «vulgär» (vulgar) suele aparecer junto a palabras como «Witz» (chiste), «Verhalten» (comportamiento), «Geschmack» (gusto) o «Sprache» (lenguaje).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Su comportamiento vulgar provocó una discusión con los demás invitados.
En este sentido, «vulgär» (simplista) critica que una idea o teoría se simplifique de manera superficial y poco científica. Entre las combinaciones habituales están «vulgärer Materialismus» (materialismo vulgar) y «eine vulgäre Darstellung» (una exposición simplista); este sentido no tiene nada que ver con el lenguaje ofensivo.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
El profesor acusó al libro de texto de ofrecer una exposición simplista de la teoría de la evolución.
plano / agotado
Una explicación muy simplificada puede calificarse de «platt» (simplista) o «vulgär» (simplista). «Platt» critica que sea demasiado simple o poco original. Aquí «vulgär» destaca que es superficial y poco científica, y que no capta lo esencial del tema; este uso pertenece al lenguaje culto.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
La explicación de la pobreza es simplista porque lo atribuye todo a la pereza de las personas pobres, sin ninguna base científica.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
La explicación de la pobreza es simplista porque solo repite la conocida afirmación de que las personas pobres son perezosas.