
obszön
obsceno
Que atenta contra las buenas costumbres, especialmente en el ámbito sexual; ofensivo o indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
La película contenía varias escenas obscenas.
obsceno / desmesurado
obszön – obszöner – am obszönsten
Cargando el estado guardado.

obsceno
Que atenta contra las buenas costumbres, especialmente en el ámbito sexual; ofensivo o indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
La película contenía varias escenas obscenas.

desmesurado
Coloquial: exagerado de una manera escandalosa o desmedida, especialmente al hablar de cantidades, precios o riqueza.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
La empresa obtuvo este año unos beneficios desmesuradamente altos.
| forma básica | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a obszön.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a obszön.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a obszön.
En el sentido de «unanständig» (indecente), «obszön» (obsceno) aparece a menudo junto a palabras relacionadas con el lenguaje, los gestos y las representaciones. Algunas combinaciones habituales son «obszöne Sprache» (lenguaje obsceno), «eine obszöne Geste» (un gesto obsceno) y «eine obszöne Darstellung» (una representación obscena).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
El actor fue criticado por un gesto obsceno.
Este significado aparece sobre todo en críticas, informes y valoraciones de contenidos o comportamientos. El contexto suele referirse a representaciones sexuales, expresiones ofensivas o gestos considerados indecentes.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
El periódico no publicó las expresiones obscenas de la carta.
En su sentido figurado y coloquial, «obszön» (desmesurado) suele intensificar un adjetivo o aparecer delante de una expresión de cantidad. Son habituales combinaciones como «obszön hohe Preise» (precios desmesuradamente altos), «obszön viel Geld» (una cantidad desmesurada de dinero) y «obszöner Reichtum» (una riqueza desmesurada).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
El propietario pide un alquiler desmesuradamente alto por un departamento pequeño.
perverso / absurdo
Ambas palabras pueden expresar una valoración negativa de una conducta sexual. «Obszön» (obsceno) destaca que parece ofensiva o indecente, por ejemplo, en público. «Pervers» (perverso) expresa el juicio más fuerte de que la conducta, o la inclinación que se supone que hay detrás de ella, se aleja mucho de las normas sociales.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Ella calificó de obscena su conducta sexual porque él la mostraba abiertamente delante de otras personas.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Ella calificó de perversa su conducta sexual porque la consideraba completamente antinatural.