
vulgär
vulgar
Grosolan, ordinar și contrar bunelor maniere sau bunului gust.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Glumele lui vulgare nu au fost deloc pe placul invitaților.
vulgar / simplist
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Se încarcă starea ta salvată.

vulgar
Grosolan, ordinar și contrar bunelor maniere sau bunului gust.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Glumele lui vulgare nu au fost deloc pe placul invitaților.

simplist
În limbaj elevat: simplificat în mod superficial și neștiințific, astfel încât esența unui lucru nu este surprinsă.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
Autoarea susține o concepție destul de simplistă despre psihologie.
| forma de bază | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vulgär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vulgär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vulgär.
„Vulgär” (vulgar) este un adjectiv puternic evaluativ și exprimă de obicei o dezaprobare clară. Nu descrie doar o însușire, ci arată adesea și aprecierea negativă a persoanei care vorbește.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
Redacția a criticat tonul vulgar al articolului.
Cu sensul de „derb oder ordinär” (grosolan sau ordinar), „vulgär” (vulgar) apare frecvent lângă cuvinte precum „Witz” (glumă), „Verhalten” (comportament), „Geschmack” (gust) sau „Sprache” (limbaj).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Comportamentul lui vulgar a dus la o ceartă cu ceilalți invitați.
În acest sens, „vulgär” (simplist) critică faptul că o idee sau o teorie este simplificată superficial și neștiințific. Expresii uzuale sunt „vulgärer Materialismus” (materialism vulgar) și „eine vulgäre Darstellung” (o prezentare simplistă); acest sens nu are nimic de-a face cu limbajul ofensator.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Profesorul a reproșat manualului o prezentare simplistă a teoriei evoluției.
plat / epuizat / uluit
O explicație foarte simplificată poate fi numită „platt” (banală) sau „vulgär” (simplistă). „Platt” critică faptul că este prea simplă sau lipsită de originalitate. „Vulgär” subliniază aici că rămâne superficială și neștiințifică și nu surprinde esența subiectului; această utilizare aparține limbajului elevat.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
Explicația sărăciei este simplistă, deoarece atribuie totul lenei oamenilor săraci, fără nicio bază științifică.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
Explicația sărăciei este banală, deoarece repetă doar afirmația cunoscută că oamenii săraci sunt leneși.