
vulgär
vulgar
Rude, grosseiro e contrário às boas maneiras ou ao bom gosto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
As piadas vulgares dele não foram nem um pouco bem recebidas pelos convidados.
vulgar
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Carregando seu estado salvo.

vulgar
Rude, grosseiro e contrário às boas maneiras ou ao bom gosto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
As piadas vulgares dele não foram nem um pouco bem recebidas pelos convidados.

simplista
Em linguagem formal: superficial e simplificado de maneira anticientífica, de modo que a essência de algo não é compreendida.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
A autora defende uma visão bastante simplista da psicologia.
| forma básica | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vulgär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vulgär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vulgär.
“Vulgär” (vulgar) é um adjetivo fortemente avaliativo e geralmente expressa uma reprovação clara. Ele não descreve apenas uma característica, mas também costuma mostrar a avaliação negativa de quem fala.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
A redação criticou o tom vulgar do artigo.
No sentido de “derb oder ordinär” (rude ou grosseiro), “vulgär” (vulgar) aparece com frequência junto de palavras como “Witz” (piada), “Verhalten” (comportamento), “Geschmack” (gosto) ou “Sprache” (linguagem).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
O comportamento vulgar dele provocou uma discussão com os outros convidados.
Nesse sentido, “vulgär” (simplista) critica uma ideia ou teoria por ser simplificada de maneira superficial e anticientífica. As combinações típicas são “vulgärer Materialismus” (materialismo vulgar) e “eine vulgäre Darstellung” (uma apresentação simplista); esse sentido não tem nada a ver com linguagem ofensiva.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
O professor acusou o livro didático de apresentar a teoria da evolução de maneira simplista.
plano
Uma explicação muito simplificada pode ser chamada de “platt” (simplista) ou “vulgär” (simplista). “Platt” critica o fato de ela ser simples demais ou pouco original. Nesse caso, “Vulgär” enfatiza que ela é superficial e anticientífica e não alcança o essencial do assunto; esse uso pertence à linguagem formal.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
A explicação da pobreza é simplista porque, sem nenhuma base científica, atribui tudo à preguiça das pessoas pobres.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
A explicação da pobreza é simplista porque apenas repete a conhecida afirmação de que as pessoas pobres são preguiçosas.