
vulgär
вульгарний
Грубий, непристойний і такий, що суперечить правилам доброго тону або доброму смаку.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Його вульгарні жарти зовсім не сподобалися гостям.
вульгарний / вульгаризований
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вульгарний
Грубий, непристойний і такий, що суперечить правилам доброго тону або доброму смаку.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Його вульгарні жарти зовсім не сподобалися гостям.

вульгаризований
У книжному стилі: поверхово й ненауково спрощений, так що суть чогось не розкривається.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
Авторка дотримується досить вульгаризованого погляду на психологію.
| базова форма | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vulgär.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vulgär.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vulgär.
«Vulgär» (вульгарний) — прикметник із сильною оцінністю, який зазвичай виражає явне несхвалення. Він описує не лише властивість, а й часто передає негативну оцінку мовця.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
Редакція розкритикувала вульгарний тон статті.
У значенні «derb oder ordinär» (грубий або непристойний) «vulgär» (вульгарний) часто вживається зі словами «Witz» (жарт), «Verhalten» (поведінка), «Geschmack» (смак) або «Sprache» (мова).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Через його вульгарну поведінку він посварився з іншими гостями.
У цьому значенні «vulgär» (вульгаризований) критикує ідею або теорію за поверхове й ненаукове спрощення. Типові сполучення: «vulgärer Materialismus» (вульгарний матеріалізм) і «eine vulgäre Darstellung» (вульгаризований виклад); це значення не має нічого спільного з образливою мовою.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Професор звинуватив підручник у вульгаризованому викладі теорії еволюції.
плаский / змучений / спущений
Значно спрощене пояснення можна назвати «platt» (банальним) або «vulgär» (вульгаризованим). «Platt» (банальне) критикують за те, що воно надто просте або малооригінальне. «Vulgär» (вульгаризоване) тут підкреслює, що пояснення залишається поверховим і ненауковим та не розкриває суті; це вживання належить до книжного стилю.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
Пояснення бідності є вульгаризованим, бо без наукового підґрунтя зводить усе до лінощів бідних людей.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
Пояснення бідності є банальним, бо воно лише повторює відоме твердження, що бідні люди ліниві.