
platt
plano
Plano, llano y sin elevaciones.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
El paisaje aquí es completamente plano, no hay colinas.
plano / agotado
platt – platter – am plattesten
Cargando el estado guardado.

plano
Plano, llano y sin elevaciones.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
El paisaje aquí es completamente plano, no hay colinas.

agotado
Completamente agotado y sin energía. Forma coloquial de decir cansado.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Después de la mudanza, por la noche estaba completamente agotado y me quedé dormido enseguida.

desinflado
Se refiere a un neumático que no tiene aire o tiene muy poco aire.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Llegué tarde porque por el camino se me desinfló un neumático.

atónito
Estar muy sorprendido o sin palabras. Forma coloquial de decir sorprendido.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Cuando me contó que se iba a vivir al extranjero, al principio me quedé atónito.

simplón
Se usa de forma despectiva para referirse a una afirmación o un chiste muy simple, vulgar o poco original.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Hace mucho que a nadie le hacen gracia sus comentarios simplones.

bajo alemán
Se refiere al bajo alemán, un grupo de dialectos que se hablan en el norte de Alemania.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
A veces mis abuelos hablan en bajo alemán para que yo no entienda nada.
| forma básica | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a platt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a platt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a platt.
El significado básico «flach» (plano) es neutral. Sin embargo, los significados figurados, como «erschöpft» (agotado), «erstaunt» (atónito) o «niveaulos» (vulgar), son coloquiales y no deben usarse en contextos formales.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Los panqueques tienen que quedar bien finos y planos.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Después de la larga caminata, todos estábamos totalmente agotados.
Con el significado de «erschöpft» (agotado), «platt» (agotado) solo se usa de forma predicativa, es decir, después de un verbo como «sein» (ser o estar). No se puede decir «ein platter Mensch» (una persona agotada) si se quiere decir que la persona está cansada.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Hoy me voy a acostar temprano, estoy completamente agotado.
En relación con un neumático, la expresión coloquial «einen Platten haben» (tener un neumático desinflado) es muy común. Aquí el adjetivo se usa como sustantivo: «der Platte» (el neumático desinflado).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Tenemos que parar; creo que se nos desinfló un neumático.
Cuando alguien está «platt» (atónito), también puede significar que se ha quedado sin palabras de la sorpresa. En este caso, la palabra también se usa solo de forma predicativa, a menudo con «sein» (ser o estar) o «machen» (dejar).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Su reacción me dejó realmente atónito.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Cuando escuché la noticia, me quedé completamente atónito.
Cuando algo se califica de «platt» (simplón), es poco original o primitivo. Las combinaciones habituales son «ein platter Witz» (un chiste simplón), «ein platter Spruch» (un comentario simplón) o «eine platte Ausrede» (una excusa simplona).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Siempre intenta impresionar con cumplidos simplones.
Cuando se refiere al dialecto, «Platt» (bajo alemán) puede usarse como un sustantivo sin artículo. Se dice «Platt sprechen» (hablar bajo alemán) o «etwas auf Platt sagen» (decir algo en bajo alemán).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
En la costa, muchas personas mayores todavía saben hablar bajo alemán.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
¿Puedes repetir eso en bajo alemán?
plano / superficial
Ambas palabras pueden describir una superficie sin elevaciones apreciables. «Flach» (plano) destaca sobre todo la poca altura o profundidad, mientras que «platt» (plano) suele resaltar una forma completamente lisa o aplastada. Usa «flach» para indicar poca profundidad y «platt» cuando algo es completamente plano o está aplastado.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Después de la mudanza, la caja vacía estaba completamente aplastada.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
La caja poco profunda solo tiene cinco centímetros de profundidad y cabe debajo de la cama.