
vulgär
volgare
Rozzo, osceno e contrario alle buone maniere o al buon gusto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Le sue battute volgari non furono affatto apprezzate dagli ospiti.
volgare
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Caricamento dello stato salvato.

volgare
Rozzo, osceno e contrario alle buone maniere o al buon gusto.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Le sue battute volgari non furono affatto apprezzate dagli ospiti.

volgare
Nel linguaggio colto: semplificato in modo superficiale e antiscientifico, così da non cogliere l'essenza di qualcosa.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
L'autrice sostiene una concezione piuttosto volgare della psicologia.
| forma base | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vulgär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vulgär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vulgär.
«Vulgär» (volgare) è un aggettivo fortemente valutativo ed esprime per lo più una chiara disapprovazione. Non descrive soltanto una caratteristica, ma comunica spesso anche il giudizio negativo di chi parla.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
La redazione ha criticato il tono volgare dell'articolo.
Nel significato di «derb oder ordinär» (rozzo o osceno), «vulgär» (volgare) compare spesso con parole come «Witz» (battuta), «Verhalten» (comportamento), «Geschmack» (gusto) o «Sprache» (linguaggio).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Il suo comportamento volgare provocò una lite con gli altri ospiti.
In questo significato, «vulgär» (volgare) critica un'idea o una teoria perché è stata semplificata in modo superficiale e antiscientifico. Le combinazioni tipiche sono «vulgärer Materialismus» (materialismo volgare) e «eine vulgäre Darstellung» (una rappresentazione volgare); questo significato non ha nulla a che fare con il linguaggio osceno.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Il professore accusò il manuale di presentare in modo volgare la teoria dell'evoluzione.
piatto / sfinito
Una spiegazione fortemente semplificata può essere definita «platt» (banale) o «vulgär» (volgare). «platt» critica il fatto che sia troppo semplice o poco originale. Qui «Vulgär» (volgare) sottolinea che rimane superficiale e antiscientifica e non coglie l'essenza dell'argomento; questo uso appartiene al linguaggio colto.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
La spiegazione della povertà è volgare, perché riconduce tutto alla pigrizia delle persone povere senza alcuna base scientifica.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
La spiegazione della povertà è banale, perché ripete soltanto la solita affermazione secondo cui le persone povere sarebbero pigre.