
vulgär
vulgaire
Grossier, ordurier et contraire aux bonnes manières ou au bon goût.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Ses blagues vulgaires n’ont pas du tout plu aux invités.
vulgaire
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Chargement de ton état enregistré.

vulgaire
Grossier, ordurier et contraire aux bonnes manières ou au bon goût.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Ses blagues vulgaires n’ont pas du tout plu aux invités.

simpliste
Dans la langue soutenue : simplifié de manière superficielle et non scientifique, de sorte que l’essence d’une chose n’est pas comprise.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
L’autrice défend une conception assez simpliste de la psychologie.
| forme de base | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vulgär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vulgär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vulgär.
« Vulgär » (vulgaire) est un adjectif fortement connoté qui exprime généralement une nette désapprobation. Il ne décrit pas seulement une caractéristique : il traduit souvent aussi le jugement négatif de la personne qui parle.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
La rédaction a critiqué le ton vulgaire de l’article.
Au sens de « derb oder ordinär » (grossier ou ordurier), « vulgär » (vulgaire) s’emploie souvent avec des mots comme « Witz » (blague), « Verhalten » (comportement), « Geschmack » (goût) ou « Sprache » (langue).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Son comportement vulgaire a provoqué une dispute avec les autres invités.
Dans ce sens, « vulgär » (simpliste) critique une idée ou une théorie parce qu’elle est simplifiée de manière superficielle et non scientifique. Les associations typiques sont « vulgärer Materialismus » (matérialisme vulgaire) et « eine vulgäre Darstellung » (une présentation simpliste) ; ce sens n’a rien à voir avec un langage choquant.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Le professeur a reproché au manuel de présenter la théorie de l’évolution de manière simpliste.
plat / épuisé
Une explication très simplifiée peut être qualifiée de « platt » (ringard) ou de « vulgär » (simpliste). « Platt » critique le fait qu’elle soit trop simple ou peu originale. Ici, « vulgär » insiste sur le fait qu’elle reste superficielle et non scientifique et qu’elle passe à côté de l’essentiel ; cet emploi relève de la langue soutenue.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
L’explication de la pauvreté est vulgaire, car elle attribue tout à la paresse des pauvres sans fondement scientifique.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
L’explication de la pauvreté est simpliste, car elle ne fait que répéter l’affirmation bien connue selon laquelle les pauvres seraient paresseux.