
vulgär
wulgarny
Ordynarny, nieprzyzwoity i naruszający zasady dobrego wychowania lub dobrego smaku.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Jego wulgarne żarty zupełnie nie spodobały się gościom.
wulgarny / powierzchowny
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
Wczytuję zapisany stan.

wulgarny
Ordynarny, nieprzyzwoity i naruszający zasady dobrego wychowania lub dobrego smaku.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
Jego wulgarne żarty zupełnie nie spodobały się gościom.

powierzchowny
W języku formalnym: uproszczony w sposób powierzchowny i nienaukowy, tak że nie ujmuje istoty danej rzeczy.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
Autorka przedstawia dość powierzchowne ujęcie psychologii.
| forma podstawowa | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vulgär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vulgär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vulgär.
„Vulgär” (wulgarny) to silnie oceniający przymiotnik, który zazwyczaj wyraża wyraźną dezaprobatę. Nie opisuje tylko cechy, lecz często pokazuje także negatywną ocenę osoby mówiącej.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
Redakcja skrytykowała wulgarny ton artykułu.
W znaczeniu „derb oder ordinär” (ordynarny lub nieprzyzwoity) słowo „vulgär” (wulgarny) często występuje przy słowach „Witz” (żart), „Verhalten” (zachowanie), „Geschmack” (smak) lub „Sprache” (język).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
Jego wulgarne zachowanie doprowadziło do kłótni z pozostałymi gośćmi.
W tym znaczeniu słowo „vulgär” (powierzchowny) krytykuje ideę lub teorię za uproszczenie w sposób powierzchowny i nienaukowy. Typowe połączenia to „vulgärer Materialismus” (wulgarny materializm) i „eine vulgäre Darstellung” (powierzchowne przedstawienie); to znaczenie nie ma nic wspólnego z obraźliwym językiem.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
Profesor zarzucił podręcznikowi powierzchowne przedstawienie teorii ewolucji.
płaski / wykończony / osłupiały
Mocno uproszczone wyjaśnienie można określić jako „platt” (czerstwe) lub „vulgär” (powierzchowne). „Platt” krytykuje je za to, że jest zbyt proste lub pozbawione oryginalności. „Vulgär” podkreśla tu, że pozostaje ono powierzchowne i nienaukowe oraz nie ujmuje istoty danego zagadnienia; takie użycie należy do języka formalnego.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
Wyjaśnienie ubóstwa jest powierzchowne, ponieważ bez podstaw naukowych sprowadza wszystko do lenistwa biednych ludzi.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
Wyjaśnienie ubóstwa jest czerstwe, ponieważ tylko powtarza znane twierdzenie, że biedni ludzie są leniwi.