
die Wache
guardia
Persona o grupo de personas, por ejemplo, soldados o policías, cuya tarea es vigilar y proteger un lugar o a alguien.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
La guardia de la entrada controló los documentos de identidad.
guardia / comisaría
die Wache, die Wachen
Cargando el estado guardado.

guardia
Persona o grupo de personas, por ejemplo, soldados o policías, cuya tarea es vigilar y proteger un lugar o a alguien.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
La guardia de la entrada controló los documentos de identidad.

servicio de guardia
El servicio de vigilar; el período durante el cual alguien hace guardia.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
Mi hermano hace guardia esta noche desde medianoche hasta las cuatro de la mañana.

comisaría
El edificio o la sala donde permanece el equipo de vigilancia; una comisaría de policía.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
El testigo prestó declaración en la comisaría.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Wache» (la guardia o la comisaría) está estrechamente relacionada con el verbo «wachen» (no dormir, vigilar) y el adjetivo «wach» (despierto). Todas estas palabras se refieren a la idea de estar atento y proteger.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
El perro vigila delante de la puerta toda la noche.
El significado de «Wache» se reconoce por el contexto: si se refiere a una persona, esta suele estar en un lugar, como en «die Wache am Tor» (la guardia de la puerta). Si se refiere a la actividad, normalmente se usa el verbo «halten» (hacer) o «haben» (tener), como en «Wache halten» (hacer guardia). Si significa el edificio, se usan preposiciones de lugar, como en «auf der Wache» (en la comisaría).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
La guardia controló a todos los que entraron en el edificio.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
El soldado tuvo que hacer guardia toda la noche.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
Lo llevaron a la comisaría para que prestara declaración.
Para expresar la actividad de vigilar, casi siempre se usa la expresión fija «Wache halten» (hacer guardia) o «Wache haben» (estar de guardia). En este caso, el sustantivo aparece sin artículo.
Wer hält heute Nacht Wache?
¿Quién hace guardia esta noche?
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
Estoy de guardia de las diez de la noche a las seis de la mañana.
Cuando «die Wache» significa un edificio, por ejemplo, una comisaría, presta atención a las preposiciones: «auf der Wache sein» (estar en la comisaría) describe el lugar, mientras que «zur Wache gehen» (ir a la comisaría) indica la dirección.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
Tuvo que recoger su cartera perdida en la comisaría.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
Después del robo, ella fue directamente a la comisaría.
policía
«Polizei» (policía) y «Wache» (comisaría) pueden designar ambas el edificio de una dependencia policial. «Polizei» se refiere en realidad a la institución y solo designa el edificio por el contexto, mientras que «Wache» nombra expresamente el lugar de servicio, aunque también puede referirse a otros puestos de vigilancia.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
Voy un momento a la comisaría para denunciar el robo.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
Voy un momento a la comisaría para denunciar el robo.