
die Wache
guardia
Una persona o un gruppo di persone, per esempio soldati o poliziotti, il cui compito è sorvegliare e proteggere un luogo o qualcuno.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
La guardia all'ingresso controllò i documenti.
guardia / posto di polizia
die Wache, die Wachen
Caricamento dello stato salvato.

guardia
Una persona o un gruppo di persone, per esempio soldati o poliziotti, il cui compito è sorvegliare e proteggere un luogo o qualcuno.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
La guardia all'ingresso controllò i documenti.

turno di guardia
Il servizio di sorveglianza; il periodo di tempo durante il quale qualcuno fa la guardia.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
Stanotte mio fratello fa la guardia da mezzanotte alle quattro del mattino.

posto di polizia
L'edificio o il locale in cui si trova il personale di guardia; una stazione di polizia.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
Il testimone ha reso la sua deposizione al posto di polizia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wache» (la guardia, il posto di polizia) è strettamente legato al verbo «wachen» (restare svegli, fare la guardia) e all'aggettivo «wach» (sveglio). Tutte queste parole si riferiscono all'idea di attenzione e protezione.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
Il cane fa la guardia davanti alla porta tutta la notte.
Puoi capire il significato di «Wache» (guardia, turno di guardia o posto di polizia) dal contesto: se si parla di una persona, spesso si trova in un luogo («die Wache am Tor» (la guardia al cancello)). Se si parla dell'attività, di solito si usano il verbo «halten» (fare) o «haben» (avere) («Wache halten» (fare la guardia)). Se si intende l'edificio, si usano preposizioni di luogo («auf der Wache» (al posto di polizia)).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
La guardia controllò tutti quelli che entravano nell'edificio.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
Il soldato dovette fare la guardia per tutta la notte.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
Lo portarono al posto di polizia per rendere una deposizione.
Per indicare l'attività di sorveglianza si usa quasi sempre l'espressione fissa «Wache halten» (fare la guardia) o «Wache haben» (essere di turno di guardia). Qui il nome si usa senza articolo.
Wer hält heute Nacht Wache?
Chi fa la guardia stanotte?
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
Sono di turno di guardia dalle 22 alle 6.
Quando «die Wache» (il posto di polizia) indica un edificio, fai attenzione alle preposizioni: «auf der Wache sein» (essere al posto di polizia) indica il luogo, mentre «zur Wache gehen» (andare al posto di polizia) indica la direzione.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
Dovette andare al posto di polizia a ritirare il portafoglio che aveva perso.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
Dopo il furto, andò subito al posto di polizia.
polizia
«Polizei» (polizia) e «Wache» (posto di polizia) possono indicare entrambe l’edificio di un commissariato. «Polizei» indica in realtà l’istituzione e designa l’edificio solo in base al contesto, mentre «Wache» nomina esplicitamente il luogo di servizio, ma può indicare anche altri posti di guardia.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
Vado un attimo al posto di polizia per denunciare il furto.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
Vado un attimo al commissariato per denunciare il furto.