
die Wache
straż
Osoba lub grupa osób, na przykład żołnierzy albo policjantów, których zadaniem jest pilnowanie i ochrona miejsca lub kogoś.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
Straż przy wejściu sprawdziła dokumenty tożsamości.
straż
die Wache, die Wachen
Wczytuję zapisany stan.

straż
Osoba lub grupa osób, na przykład żołnierzy albo policjantów, których zadaniem jest pilnowanie i ochrona miejsca lub kogoś.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
Straż przy wejściu sprawdziła dokumenty tożsamości.

warta
Służba polegająca na pilnowaniu; okres, w którym ktoś pełni wartę.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
Mój brat ma dziś w nocy wartę od północy do czwartej rano.

posterunek
Budynek lub pomieszczenie, w którym przebywa straż; posterunek policji.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
Świadek złożył zeznania na posterunku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wache” (straż lub posterunek) jest blisko spokrewniona z czasownikiem „wachen” (nie spać, czuwać) i przymiotnikiem „wach” (nieśpiący, przytomny). Wszystkie te słowa odnoszą się do uważności i ochrony.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
Pies czuwa całą noc przed drzwiami.
Znaczenie słowa „Wache” można rozpoznać z kontekstu: gdy chodzi o osobę, często stoi ona w jakimś miejscu, jak w wyrażeniu „die Wache am Tor” (straż przy bramie). Gdy chodzi o czynność, zwykle używa się czasownika „halten” (pełnić) albo „haben” (mieć), jak w wyrażeniu „Wache halten” (pełnić wartę). Gdy chodzi o budynek, używa się przyimków określających miejsce, jak w wyrażeniu „auf der Wache” (na posterunku).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
Straż sprawdziła każdego, kto wszedł do budynku.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
Żołnierz musiał pełnić wartę całą noc.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
Zabrano go na posterunek, żeby złożył zeznania.
Do wyrażenia czynności polegającej na pilnowaniu prawie zawsze używa się stałego zwrotu „Wache halten” (pełnić wartę) albo „Wache haben” (mieć wartę). Rzeczownik występuje tutaj bez rodzajnika.
Wer hält heute Nacht Wache?
Kto dziś w nocy pełni wartę?
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
Mam wartę od 22:00 do 6:00.
Kiedy „die Wache” (posterunek) oznacza budynek, na przykład posterunek policji, zwróć uwagę na przyimki: „auf der Wache sein” (być na posterunku) określa miejsce, natomiast „zur Wache gehen” (iść na posterunek) wskazuje kierunek.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
Musiał odebrać zgubiony portfel na posterunku.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
Po kradzieży od razu poszła na posterunek.
policja
Die Polizei (komisariat) i die Wache (posterunek) mogą oba oznaczać budynek, w którym mieści się komisariat policji. „Polizei” oznacza właściwie instytucję i odnosi się do budynku tylko na podstawie kontekstu, natomiast „Wache” wyraźnie nazywa miejsce pełnienia służby, ale może też oznaczać inne posterunki.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
Idę na chwilę na posterunek, żeby zgłosić kradzież.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
Idę na chwilę na komisariat, żeby zgłosić kradzież.