
die Wache
guarda
Pessoa ou grupo de pessoas, por exemplo, soldados ou policiais, cuja função é vigiar e proteger um lugar ou alguém.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
A guarda na entrada conferiu os documentos de identidade.
guarda / delegacia
die Wache, die Wachen
Carregando seu estado salvo.

guarda
Pessoa ou grupo de pessoas, por exemplo, soldados ou policiais, cuja função é vigiar e proteger um lugar ou alguém.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
A guarda na entrada conferiu os documentos de identidade.

serviço de guarda
O serviço de vigiar; o período durante o qual alguém fica de guarda.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
Meu irmão fica de guarda hoje à noite, da meia-noite às quatro da manhã.

delegacia
O edifício ou a sala onde fica a equipe de vigilância; uma delegacia de polícia.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
A testemunha prestou depoimento na delegacia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Wache” (a guarda / a delegacia) é estreitamente relacionada ao verbo “wachen” (ficar acordado, vigiar) e ao adjetivo “wach” (acordado). Todas essas palavras se referem à ideia de atenção e proteção.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
O cachorro fica de vigia diante da porta a noite toda.
É possível reconhecer o sentido de “Wache” (guarda / delegacia) pelo contexto: quando se fala de uma pessoa, ela costuma estar em um lugar (“die Wache am Tor” (a guarda no portão)). Quando se trata da atividade, geralmente se usa o verbo “halten” (fazer) ou “haben” (estar de) (“Wache halten” (ficar de guarda)). Quando se trata do edifício, usam-se preposições de lugar (“auf der Wache” (na delegacia)).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
A guarda conferiu os documentos de todos que entravam no edifício.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
O soldado teve que ficar de guarda a noite toda.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
Ele foi levado à delegacia para prestar depoimento.
Para expressar a atividade de vigiar, quase sempre se usa a expressão fixa “Wache halten” (ficar de guarda) ou “Wache haben” (estar de guarda). Aqui, o substantivo aparece sem artigo.
Wer hält heute Nacht Wache?
Quem fica de guarda hoje à noite?
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
Estou de guarda das 22h às 6h.
Quando “die Wache” (a delegacia) se refere a um edifício, preste atenção às preposições: “auf der Wache sein” (estar na delegacia) indica o lugar, enquanto “zur Wache gehen” (ir à delegacia) indica a direção.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
Ele teve que buscar na delegacia a carteira que havia perdido.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
Depois do roubo, ela foi direto à delegacia.
polícia
“Polizei” (polícia) e “Wache” (delegacia) podem designar o prédio de uma delegacia de polícia. “Polizei” na verdade se refere à instituição e só designa o prédio pelo contexto, enquanto “Wache” nomeia explicitamente o local de serviço, mas também pode se referir a outros postos de vigilância.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
Vou rapidinho à delegacia para comunicar o furto.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
Vou rapidinho à delegacia para comunicar o furto.