
die Wache
nöbetçi
Bir yeri ya da birini koruyup gözetmekle görevli kişi veya kişilerden oluşan grup; örneğin askerler ya da polisler.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
Girişteki nöbetçi kimlikleri kontrol etti.
nöbetçi / nöbet / karakol
die Wache, die Wachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nöbetçi
Bir yeri ya da birini koruyup gözetmekle görevli kişi veya kişilerden oluşan grup; örneğin askerler ya da polisler.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
Girişteki nöbetçi kimlikleri kontrol etti.

nöbet
Koruyup gözetme görevi; birinin nöbet tuttuğu süre.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
Kardeşim bu gece yarısından sabah saat dörde kadar nöbet tutuyor.

karakol
Nöbetçi ekibinin bulunduğu bina ya da oda; polis karakolu.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
Tanık ifadesini karakolda verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Wache” kelimesi, “wachen” (uyumamak, dikkat etmek) fiiliyle ve “wach” (uyumayan, uyanık) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin hepsi dikkatli olma ve koruma düşüncesiyle ilgilidir.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
Köpek bütün gece kapının önünde nöbet tuttu.
“Wache” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Bir kişiden söz ediliyorsa genellikle bir yerde durur: “die Wache am Tor” (kapıdaki nöbetçi). Söz konusu olan görevse genellikle “halten” (tutmak) veya “haben” (olmak, bulunmak) fiili kullanılır: “Wache halten” (nöbet tutmak). Bina kastediliyorsa yer bildiren edatlar kullanılır: “auf der Wache” (karakolda).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
Nöbetçi binaya giren herkesi kontrol etti.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
Asker bütün gece nöbet tutmak zorunda kaldı.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
İfade vermesi için karakola götürüldü.
Nöbet tutma görevini anlatmak için neredeyse her zaman “Wache halten” (nöbet tutmak) veya “Wache haben” (nöbette olmak) kalıp ifadeleri kullanılır. Bu ifadelerde isim artikelsizdir.
Wer hält heute Nacht Wache?
Bu gece kim nöbet tutacak?
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
Saat 22.00'den 06.00'ya kadar nöbetteyim.
“die Wache” bir binayı, örneğin bir karakolu anlatıyorsa edatlara dikkat et. “auf der Wache sein” (karakolda olmak) bulunduğun yeri anlatır. “zur Wache gehen” (karakola gitmek) ise yönü belirtir.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
Kaybettiği cüzdanını karakoldan almak zorunda kaldı.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
Hırsızlıktan sonra hemen karakola gitti.
polis
“die Polizei” (polis teşkilatı) ve “die Wache” (karakol), ikisi de bir polis merkezinin bulunduğu binayı anlatabilir. “Polizei” aslında kurumu ifade eder; binayı yalnızca cümlenin bağlamından anlarız. “Wache” ise görev yapılan yeri açıkça belirtir, ancak başka nöbet yerlerini de anlatabilir.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
Hırsızlığı bildirmek için kısa süreliğine karakola gidiyorum.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
Hırsızlığı bildirmek için kısa süreliğine polis merkezine gidiyorum.