
bewahren
conservar
Mantener un estado, una cualidad o un sentimiento determinados sin perderlos.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
A pesar del ajetreo, conservó la calma y siguió trabajando concentrada.
conservar / proteger de / guardar
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Cargando el estado guardado.

conservar
Mantener un estado, una cualidad o un sentimiento determinados sin perderlos.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
A pesar del ajetreo, conservó la calma y siguió trabajando concentrada.

proteger de
Proteger a alguien o algo de un peligro, un daño o algo negativo.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
Su rápida reacción nos protegió de un accidente grave.

conservar
Mantener con el tiempo las propias cualidades positivas, como el optimismo o la curiosidad.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
Incluso en la vejez, conservó su alegría infantil.

guardar
Guardar algo en un lugar seguro para protegerlo de pérdidas o daños.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
Las antiguas fotos familiares se guardan en una caja especial en el ático.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewahren |
|---|---|
| con zu | zu bewahren |
| participio presente | bewahrend |
| participio pasado | bewahrt |
«Bewahren» (conservar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz verbal «wahren» (guardar) en todos los tiempos y posiciones de la oración.
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Incluso en tiempos difíciles, conservó su optimismo.
El verbo «bewahren» (conservar) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. A menudo suena más formal y meditado.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Debemos conservar este edificio histórico para las generaciones futuras.
En el sentido de «aufrechterhalten» (mantener), «bewahren» (conservar) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen un estado positivo o neutro. Son frecuentes «die Ruhe bewahren» (mantener la calma), «Haltung bewahren» (mantener la compostura), «einen kühlen Kopf bewahren» (mantener la cabeza fría) y «Stillschweigen bewahren» (guardar silencio).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
Intente mantener la cabeza fría en esta situación estresante.
Cuando «bewahren» significa «schützen» (proteger), siempre va seguido de la preposición «vor» (de) con Dativ. La estructura es: alguien o algo en Akkusativ + «vor» algo en Dativ + «bewahren».
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
Un buen seguro puede protegerle de la ruina económica.
La forma reflexiva tiene una estructura fija con Dativ: la persona es el sujeto, seguida de «sich» (se) en Dativ y de aquello que se conserva en Akkusativ. La estructura es: sujeto + «hat» (ha) + «sich» (se, en Dativ) + objeto en Akkusativ + «bewahrt» (conservado).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Ha conservado su manera de ser abierta y curiosa.
recibir / conservar / mantenerse
«Erhalten» (conservar) y «bewahren» (proteger de) pueden contribuir a evitar que algo se dañe o se pierda. «Erhalten» hace hincapié en su continuidad o buen estado, a menudo mediante cuidados. «Bewahren vor» (proteger de) destaca la protección frente a un peligro concreto o un tipo de daño específico.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Un garaje seco protege la bicicleta antigua de los daños causados por la humedad.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
El taller conserva la bicicleta antigua en buen estado mediante cuidados periódicos.