
sich wälzen
revolcarse
Rodar o girar el cuerpo de un lado a otro sobre una superficie. Puede hacerse por inquietud, dolor o placer.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
El caballo se revolcó a gusto en la arena.
rodar / darle vueltas / cargar
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Cargando el estado guardado.

revolcarse
Rodar o girar el cuerpo de un lado a otro sobre una superficie. Puede hacerse por inquietud, dolor o placer.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
El caballo se revolcó a gusto en la arena.

rodar
Mover de un sitio a otro un objeto pesado, normalmente redondo o cilíndrico, haciéndolo rodar.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
Los trabajadores hicieron rodar el pesado tronco hasta el borde del camino.

darle vueltas a algo
Pensar de manera intensa y repetida en un problema o un tema, a menudo sin llegar a una solución. Describe un pensamiento obsesivo y circular.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Se pasó toda la noche despierto, dándole vueltas a sus preocupaciones.

cargar algo a alguien
Trasladar o endosar a otra persona algo desagradable, como una responsabilidad, una culpa o unos gastos.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
La empresa intenta cargar a los clientes el aumento de los costes de producción.

empollar libros
Forma coloquial de referirse al estudio o la lectura intensivos de libros gruesos, a menudo científicos.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Para su tesis doctoral tuvo que empollar innumerables libros antiguos.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wälzen |
|---|---|
| con zu | zu wälzen |
| participio presente | wälzend |
| participio pasado | gewälzt |
La idea básica de «wälzen» (rodar) es girar o rodar de forma pesada y lenta. Esta imagen conecta todos los significados: el movimiento del cuerpo, el de un tronco o el «Rollen» (rodar) mental de los problemas.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Hizo rodar con esfuerzo la pesada piedra hacia un lado.
En el sentido de «sich hin und her rollen» (rodar de un lado a otro), el verbo siempre es reflexivo. El pronombre reflexivo «sich, mich, dich etc.» (se, me, te, etc.) es aquí una parte fija de la expresión.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Me revolví inquieto en la cama durante toda la noche.
En el sentido figurado de pensar, «wälzen» (dar vueltas a algo) casi siempre se usa con sustantivos abstractos como «Probleme» (problemas), «Gedanken» (pensamientos) o «Sorgen» (preocupaciones) como objeto.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
En vez de dormir, se pasó horas dándole vueltas a sus problemas.
Cuando se trasladan responsabilidades o gastos a otra persona, se usa la estructura «etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen» (cargarle algo a alguien). Aquí es fundamental la preposición «auf» (a, sobre) con Akkusativ.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
El jefe le carga la tarea desagradable a sus empleados.
La expresión «Bücher wälzen» (empollar libros) es coloquial y a menudo se usa con un matiz ligeramente irónico. Implica que hay que estudiar bibliografía especializada muy gruesa, pesada o aburrida.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Para el examen tuve que empollar libros gruesos todo el fin de semana.
reflexionar
Nachdenken (reflexionar sobre algo) se refiere de manera neutral a ocuparse intensamente de un problema y puede llevar a una solución. Gedanken oder Probleme wälzen (darle vueltas a pensamientos o problemas) destaca, en cambio, un pensamiento repetitivo y circular que a menudo resulta agobiante y no lleva a ningún resultado. Para examinar algo de manera objetiva, es adecuada la palabra nachdenken; para este pensamiento estancado, wälzen.

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
Por la noche, Nina les da vueltas una y otra vez a los mismos pensamientos sobre el conflicto sin encontrar una solución.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Nina reflexiona tranquilamente sobre el conflicto y encuentra una solución.