
sich wälzen
rotolarsi
Far rotolare o girare il proprio corpo avanti e indietro su una superficie. Può farlo per agitazione, dolore o piacere.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Il cavallo si rotolava soddisfatto nella sabbia.
rotolare / rimuginare
wälzen – wälzte – hat gewälzt
Caricamento dello stato salvato.

rotolarsi
Far rotolare o girare il proprio corpo avanti e indietro su una superficie. Può farlo per agitazione, dolore o piacere.
Das Pferd wälzte sich genüsslich im Sand.
Il cavallo si rotolava soddisfatto nella sabbia.

rotolare
Spostare facendo rotolare un oggetto pesante, di solito rotondo o cilindrico.
Die Arbeiter wälzten den schweren Baumstamm an den Rand des Weges.
Gli operai fecero rotolare il pesante tronco fino al bordo della strada.

rimuginare
Riflettere intensamente e ripetutamente su un problema o un argomento, spesso senza arrivare a una soluzione. Descrive un pensiero ossessivo e circolare.
Er lag die ganze Nacht wach und wälzte seine Sorgen.
Rimase sdraiato e sveglio tutta la notte a rimuginare sulle sue preoccupazioni.

scaricare su
Trasferire o scaricare su qualcun altro qualcosa di spiacevole, come una responsabilità, una colpa o dei costi.
Das Unternehmen versucht, die gestiegenen Produktionskosten auf die Kunden abzuwälzen.
L’azienda cerca di scaricare sui clienti l’aumento dei costi di produzione.

studiare sui libri
Uso colloquiale per indicare lo studio o la lettura intensiva di libri voluminosi, spesso scientifici.
Für ihre Doktorarbeit musste sie unzählige alte Bücher wälzen.
Per la sua tesi di dottorato ha dovuto studiare su innumerevoli vecchi libri.
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzt |
| er/sie/es | wälzt |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzt |
| sie | wälzen |
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
| ich | habe gewälzt |
|---|---|
| du | hast gewälzt |
| er/sie/es | hat gewälzt |
| wir | haben gewälzt |
| ihr | habt gewälzt |
| sie | haben gewälzt |
| du | wälze! wälz! |
|---|---|
| ihr | wälzt! |
| Sie | wälzen Sie! |
| ich | hatte gewälzt |
|---|---|
| du | hattest gewälzt |
| er/sie/es | hatte gewälzt |
| wir | hatten gewälzt |
| ihr | hattet gewälzt |
| sie | hatten gewälzt |
| ich | werde wälzen |
|---|---|
| du | wirst wälzen |
| er/sie/es | wird wälzen |
| wir | werden wälzen |
| ihr | werdet wälzen |
| sie | werden wälzen |
| ich | wälze |
|---|---|
| du | wälzest |
| er/sie/es | wälze |
| wir | wälzen |
| ihr | wälzet |
| sie | wälzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wälzte |
|---|---|
| du | wälztest |
| er/sie/es | wälzte |
| wir | wälzten |
| ihr | wälztet |
| sie | wälzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wälzen |
|---|---|
| con zu | zu wälzen |
| Partizip I | wälzend |
| Partizip II | gewälzt |
L’idea di base di «wälzen» (rotolare) è un movimento pesante e lento di «Drehen» (rotazione) o di «Rollen» (rotolamento). Questa immagine accomuna tutti i significati: il rotolamento del corpo, di un tronco o il «Rollen» (rotolamento) mentale dei problemi.
Er wälzte den schweren Stein mühsam zur Seite.
Fece rotolare con fatica la pesante pietra di lato.
Nel significato di «sich hin und her rollen» (rotolarsi avanti e indietro), il verbo è sempre riflessivo. Il pronome riflessivo, come «sich» (si), «mich» (mi) o «dich» (ti), è qui una parte fissa dell’espressione.
Ich habe mich die ganze Nacht unruhig im Bett gewälzt.
Per tutta la notte mi sono rigirato inquieto nel letto.
Nel senso figurato di pensare, «wälzen» (rimuginare) si usa quasi sempre con sostantivi astratti come «Probleme» (problemi), «Gedanken» (pensieri) o «Sorgen» (preoccupazioni) come complemento oggetto.
Statt zu schlafen, wälzte sie stundenlang ihre Probleme.
Invece di dormire, rimuginava sui suoi problemi per ore.
Quando si trasferiscono responsabilità o costi a qualcun altro, si usa la struttura «etwas auf jemanden (Akkusativ) wälzen» (scaricare qualcosa su qualcuno). Qui è fondamentale la preposizione «auf» (su) con l’Akkusativ.
Der Chef wälzt die unangenehme Aufgabe auf seine Mitarbeiter ab.
Il capo scarica il compito spiacevole sui suoi dipendenti.
L’espressione «Bücher wälzen» (studiare sui libri) è colloquiale e spesso viene usata con una leggera ironia. Implica che si debba studiare una letteratura specialistica molto voluminosa, pesante o arida.
Für die Prüfung musste ich das ganze Wochenende dicke Bücher wälzen.
Per l’esame ho dovuto studiare su libri voluminosi per tutto il fine settimana.
riflettere su / pensare
«nachdenken» (riflettere su) indica in modo neutro il pensare intensamente a un problema e può portare a una soluzione. «Gedanken oder Probleme wälzen» (rimuginare pensieri o problemi) sottolinea invece un rimuginare ripetitivo e circolare, spesso pesante e senza risultato. Per un esame obiettivo va bene «nachdenken»; per questo modo di pensare bloccato va bene «wälzen».

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.
Di notte Nina rimugina continuamente sugli stessi pensieri riguardo al conflitto, senza trovare una soluzione.
Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.
Nina riflette con calma sul conflitto e trova una soluzione.