tedesco VERBO B2 Posizione 9237

wälzen

rotolare / rimuginare

wälzen – wälzte – hat gewälzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wälzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wälzen vs nachdenken

riflettere su / pensare

«nachdenken» (riflettere su) indica in modo neutro il pensare intensamente a un problema e può portare a una soluzione. «Gedanken oder Probleme wälzen» (rimuginare pensieri o problemi) sottolinea invece un rimuginare ripetitivo e circolare, spesso pesante e senza risultato. Per un esame obiettivo va bene «nachdenken»; per questo modo di pensare bloccato va bene «wälzen».

Esempio visivo per nachdenken
wälzen

Nina wälzt nachts immer wieder dieselben Gedanken zu dem Konflikt, ohne eine Lösung zu finden.

Di notte Nina rimugina continuamente sugli stessi pensieri riguardo al conflitto, senza trovare una soluzione.

nachdenken

Nina denkt in Ruhe über den Konflikt nach und findet eine Lösung.

Nina riflette con calma sul conflitto e trova una soluzione.

Apri la scheda completa: nachdenken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...